1 00:01:16,760 --> 00:01:17,720 O mar está agitado. 2 00:01:17,920 --> 00:01:18,680 Segure com mais força. 3 00:01:19,440 --> 00:01:20,440 Tenha cuidado, pessoal. 4 00:01:20,720 --> 00:01:21,720 Tome cuidado! 5 00:01:25,320 --> 00:01:26,080 Jie. 6 00:01:26,120 --> 00:01:26,760 Você não deveria estar aqui. 7 00:01:27,440 --> 00:01:28,280 Você deixa sua esposa sozinha quando ela está dando à luz? 8 00:01:28,480 --> 00:01:29,240 O que você está fazendo? 9 00:01:37,320 --> 00:01:37,920 Estou aqui para salvar pessoas. 10 00:01:38,680 --> 00:01:40,520 Assim como vocês, corri para cá depois de receber a ligação de emergência. 11 00:01:40,520 --> 00:01:41,680 Jie, você é um homem tão bom! 12 00:01:42,120 --> 00:01:42,800 Nós somos a equipe de resgate. 13 00:01:43,039 --> 00:01:43,840 Equipe de resgate. 14 00:01:45,160 --> 00:01:45,759 Olhe para frente! 15 00:01:53,039 --> 00:01:53,800 Preste atenção à segurança. 16 00:01:56,200 --> 00:01:57,160 Esforce-se para ganhar tempo. 17 00:01:58,680 --> 00:01:59,680 O mar está agitado. 18 00:02:00,640 --> 00:02:01,600 Estamos perto do navio. 19 00:02:01,880 --> 00:02:02,680 Preste atenção à segurança. 20 00:02:04,120 --> 00:02:06,520 Como se atreve a usar a minha nave para transportar lixo nuclear? 21 00:02:06,880 --> 00:02:07,920 É muito perto da cidade. 22 00:02:08,360 --> 00:02:10,440 Você não sabe que isso vai poluir a área? 23 00:02:10,919 --> 00:02:13,280 Já fizemos isso várias vezes. Estava tudo bem. 24 00:02:13,760 --> 00:02:14,720 Achamos que você sabia disso. 25 00:02:15,480 --> 00:02:16,880 Ninguém poderia ter previsto isso. 26 00:02:17,160 --> 00:02:18,160 O capitão não sabe, eu também não. 27 00:02:18,160 --> 00:02:18,880 Ninguém sabe. 28 00:02:19,079 --> 00:02:20,040 Não é nossa culpa. 29 00:02:23,000 --> 00:02:24,560 Jie, você vai primeiro, os outros acompanham você. 30 00:02:24,840 --> 00:02:25,760 Não se preocupe. 31 00:02:29,000 --> 00:02:30,240 Onde se encontra Jie? 32 00:02:33,520 --> 00:02:35,160 Jie. 33 00:02:37,200 --> 00:02:38,120 Você não precisa se preocupar. 34 00:02:38,320 --> 00:02:39,560 Nós vamos resgatar você. 35 00:02:39,560 --> 00:02:40,280 Tenha cuidado, Jie! 36 00:02:41,560 --> 00:02:42,200 Alguém está se afogando. 37 00:02:42,680 --> 00:02:43,320 Ajude-o primeiro! 38 00:02:43,320 --> 00:02:43,920 Puxe-o para cima. 39 00:02:44,640 --> 00:02:46,280 Capitão! Ouça, não podemos morrer aqui. 40 00:02:46,480 --> 00:02:47,520 -Vamos juntos. -Mova-se mais rápido. 41 00:02:47,520 --> 00:02:48,920 Eu vou ficar. Você deveria sair agora. 42 00:02:49,000 --> 00:02:49,600 -Por que você... -Depressa! 43 00:02:49,800 --> 00:02:50,400 Capitão. 44 00:02:50,440 --> 00:02:51,240 Se apresse. 45 00:02:51,400 --> 00:02:52,200 Fui deixado para trás aqui. 46 00:02:52,640 --> 00:02:53,320 Se apresse! Mova-se mais rápido. 47 00:02:53,400 --> 00:02:54,440 Capitão, o tempo está se esgotando. 48 00:02:54,720 --> 00:02:56,320 Se você não for conosco, você afundará com o navio! 49 00:02:56,360 --> 00:02:58,280 Tenho muita vergonha de viver. 50 00:02:58,400 --> 00:02:59,360 É melhor você sair agora. 51 00:02:59,720 --> 00:03:00,600 Estamos indo atrás de você. 52 00:03:00,920 --> 00:03:02,040 Viemos aqui não para ver você morrer. 53 00:03:02,520 --> 00:03:03,120 Ir! Jie! 54 00:03:04,040 --> 00:03:05,600 Jie, nosso tempo está acabando. 55 00:03:05,840 --> 00:03:06,840 Capitão, venha conosco! 56 00:03:07,240 --> 00:03:08,440 -É perigoso para nós se não partirmos agora. -Você deveria ir embora. 57 00:03:08,440 --> 00:03:09,560 -Capitão, o tempo está passando agora. -Deixar! 58 00:03:10,040 --> 00:03:10,720 Todos vocês vão agora. 59 00:03:11,280 --> 00:03:12,440 -Capitão. -Ir. 60 00:03:14,280 --> 00:03:15,040 É uma boa posição. 61 00:03:15,040 --> 00:03:16,000 -Deixe-me descer. -É uma boa posição. 62 00:03:16,800 --> 00:03:17,520 Venha comigo! 63 00:03:17,720 --> 00:03:18,760 -Não, ainda há uma pessoa no navio. -Vir. 64 00:03:18,880 --> 00:03:20,520 Jie, por que você não segue o que o capitão Ding diz? 65 00:03:20,840 --> 00:03:21,840 Precisamos de trabalho em equipe, ok? 66 00:03:22,040 --> 00:03:23,320 Não podemos deixar o capitão aqui sozinho. 67 00:03:23,800 --> 00:03:24,800 Não podemos abandoná-lo tão facilmente. 68 00:03:24,800 --> 00:03:25,920 Mas, nosso tempo está acabando, ok? 69 00:03:25,920 --> 00:03:27,079 Saia agora, todos saiam! 70 00:03:27,680 --> 00:03:28,200 Ir. 71 00:03:28,440 --> 00:03:29,160 Se apresse! 72 00:03:29,320 --> 00:03:29,720 Ir. 73 00:03:30,079 --> 00:03:30,520 Se apresse! 74 00:03:31,200 --> 00:03:31,680 Mais rápido. 75 00:03:34,600 --> 00:03:35,600 Cuide-se. 76 00:03:36,000 --> 00:03:36,920 Ok, eu vou. 77 00:03:39,320 --> 00:03:39,840 Desça aqui. 78 00:03:39,840 --> 00:03:41,000 Seja rápido. Aproveite o tempo. 79 00:03:41,000 --> 00:03:43,000 Nós somos a equipe de resgate. Não posso deixar o capitão aqui. 80 00:03:43,360 --> 00:03:44,840 Jie, não esqueça que você tem esposa e filho. 81 00:03:44,880 --> 00:03:46,360 Você não pensa por si mesmo, por favor, pense por eles. 82 00:03:46,680 --> 00:03:47,640 Dê-me 10 segundos. 83 00:03:47,640 --> 00:03:48,560 Apenas 10 segundos. 84 00:03:48,720 --> 00:03:49,720 Eu sou o líder da equipe, siga meu pedido! 85 00:03:50,160 --> 00:03:51,640 Me dê uma chance de salvá-lo 86 00:03:52,720 --> 00:03:53,280 Vá embora. 87 00:03:57,240 --> 00:03:58,280 Capitão Ding. 88 00:03:58,560 --> 00:04:00,160 -Jie, vá agora! -Capitão Ding. 89 00:04:00,400 --> 00:04:01,560 -Ir. -Solte-me! 90 00:04:01,560 --> 00:04:02,760 -Não há tempo. Vamos embora. -Me solta. 91 00:04:14,680 --> 00:04:15,440 Venha e ajude! 92 00:04:15,760 --> 00:04:16,480 Aqui! 93 00:04:17,440 --> 00:04:18,399 Jie, venha aqui! 94 00:04:21,440 --> 00:04:22,079 Você está bem? 95 00:04:22,560 --> 00:04:23,320 Onde está o capitão Ding? 96 00:04:24,040 --> 00:04:24,840 Eu... eu não sei. 97 00:04:26,560 --> 00:04:27,360 Não sei. 98 00:04:29,520 --> 00:04:30,160 eu... 99 00:04:30,760 --> 00:04:31,560 Onde está o capitão Ding? 100 00:04:31,680 --> 00:04:32,400 eu... 101 00:04:33,120 --> 00:04:34,080 Onde está o capitão Ding? 102 00:04:34,080 --> 00:04:36,040 Eu... eu não pretendo fazer isso. 103 00:04:37,000 --> 00:04:38,000 Eu não pretendo fazer isso. 104 00:04:40,680 --> 00:04:42,080 -Por que? - Eu não pretendo fazer isso. 105 00:04:42,159 --> 00:04:43,200 Por que? 106 00:04:44,200 --> 00:04:46,080 -Você é tão impulsivo. -Eu só quero salvar pessoas. 107 00:04:46,080 --> 00:04:47,400 Você nunca segue a ordem e... 108 00:05:28,720 --> 00:05:30,160 Capitão Ding! 109 00:05:31,760 --> 00:05:32,320 Venha aqui. 110 00:05:33,320 --> 00:05:35,800 Capitão Ding! 111 00:05:38,840 --> 00:05:41,680 Jie, me ajude! 112 00:05:44,000 --> 00:05:46,560 Jie, me ajude! 113 00:05:59,720 --> 00:06:00,800 Você está indo embora? 114 00:06:12,280 --> 00:06:13,880 Ainda há alguns horários no relógio. 115 00:06:18,720 --> 00:06:20,320 Você não quer me tocar? 116 00:06:28,720 --> 00:06:29,760 Eu irei novamente. 117 00:06:50,600 --> 00:06:52,040 O que aconteceu com esse cara? 118 00:06:53,600 --> 00:06:55,040 Ele já foi um bom jovem. 119 00:06:55,520 --> 00:06:56,560 E agora ele se torna um merda. 120 00:06:57,680 --> 00:06:58,760 Há muitos anos, 121 00:06:59,120 --> 00:07:00,680 ele trabalhou como voluntário para salvar vidas de outras pessoas no mar. 122 00:07:01,280 --> 00:07:03,560 Dizem que ele iniciou um acidente por ser muito impulsivo. 123 00:07:03,720 --> 00:07:04,600 O líder da equipe morreu por causa dele. 124 00:07:04,720 --> 00:07:05,360 E também, 125 00:07:05,400 --> 00:07:06,640 sua esposa teve uma distocia ao mesmo tempo. 126 00:07:06,920 --> 00:07:07,920 Era tarde demais para ele voltar. 127 00:07:08,360 --> 00:07:09,640 Ele não teve a chance de se despedir dela. 128 00:07:10,240 --> 00:07:11,200 Ei cara, vá com calma! 129 00:07:11,360 --> 00:07:12,320 Ah, esqueça! 130 00:07:22,720 --> 00:07:23,680 Eu sou o líder da equipe, siga meu pedido! 131 00:07:23,680 --> 00:07:24,600 Dê-me 10 segundos. 132 00:07:24,720 --> 00:07:25,600 Apenas 10 segundos. 133 00:07:25,640 --> 00:07:27,320 Jie, não temos tempo. 134 00:07:27,560 --> 00:07:28,440 Capitão Ding. 135 00:07:28,680 --> 00:07:29,520 Vamos! 136 00:07:29,560 --> 00:07:30,840 Saia agora. 137 00:07:31,200 --> 00:07:31,720 Deixe-me ir. 138 00:07:31,720 --> 00:07:34,040 Por que você sempre segue seu impulso? 139 00:07:34,520 --> 00:07:35,640 Você sabe, outras pessoas morrem por sua causa. 140 00:08:17,040 --> 00:08:17,840 Sim! Mahjong! 141 00:08:18,520 --> 00:08:19,240 Nove bambus. 142 00:08:22,200 --> 00:08:23,160 Pegue e compre alguns comprimidos. 143 00:08:23,800 --> 00:08:25,120 Por que você não mantém sua boca limpa? 144 00:08:26,560 --> 00:08:28,080 Você, um pai tão problemático! 145 00:08:28,560 --> 00:08:29,400 Sua filha é tão azarada. 146 00:08:29,760 --> 00:08:30,840 Do que diabos você está falando? 147 00:08:30,920 --> 00:08:32,440 O que você quer dizer com minha filha não tem sorte? 148 00:08:36,679 --> 00:08:39,120 Pare de lutar! 149 00:08:39,200 --> 00:08:40,080 Separe-os 150 00:08:40,760 --> 00:08:41,480 Você diz isso de novo! 151 00:08:41,480 --> 00:08:42,840 Pare de lutar! 152 00:08:56,680 --> 00:08:58,120 Pai, bem-vindo ao lar. 153 00:08:58,880 --> 00:09:00,000 Você terminou seu jantar? 154 00:09:00,440 --> 00:09:01,280 Ainda não. 155 00:09:08,040 --> 00:09:09,240 Juan, o que você está desenhando? 156 00:09:09,760 --> 00:09:11,080 Estou nos desenhando. 157 00:09:12,200 --> 00:09:13,720 O que aconteceu com seu rosto? 158 00:09:16,040 --> 00:09:17,240 Papai acidentalmente bateu meu rosto em alguma coisa. 159 00:09:17,440 --> 00:09:18,080 Nada. 160 00:09:30,880 --> 00:09:33,000 Você prometeu à mãe que nunca mais começaria a jogar. 161 00:09:33,000 --> 00:09:34,160 Mas você esquece novamente. 162 00:09:41,320 --> 00:09:42,000 Venha aqui. 163 00:09:44,400 --> 00:09:45,240 Venha aqui. 164 00:10:03,600 --> 00:10:04,200 Sente-se, por favor. 165 00:10:11,520 --> 00:10:13,120 Papai trabalhará mais e ganhará mais dinheiro. 166 00:10:14,640 --> 00:10:16,360 Eu lhe darei uma vida melhor. 167 00:10:21,240 --> 00:10:22,400 Vir. 168 00:10:22,720 --> 00:10:24,000 Beba até ficar bêbado. 169 00:10:24,880 --> 00:10:25,640 Ganhe mais dinheiro. 170 00:10:25,640 --> 00:10:27,280 Boa sorte para nós! 171 00:10:28,880 --> 00:10:30,600 Bebida! 172 00:10:33,040 --> 00:10:33,440 Capitão. 173 00:10:33,440 --> 00:10:34,680 Felicidades 174 00:10:35,000 --> 00:10:35,880 Vamos aproveitar a refeição. 175 00:10:38,280 --> 00:10:39,160 Ei! 176 00:10:39,400 --> 00:10:40,400 Novato. 177 00:10:41,360 --> 00:10:42,360 Não faça isso. 178 00:10:42,600 --> 00:10:43,600 Aqui está, Careca. 179 00:10:43,720 --> 00:10:44,240 Irmão Ding. 180 00:10:47,280 --> 00:10:48,160 Esta sopa tem um gosto ótimo. 181 00:10:51,400 --> 00:10:52,480 Jie, finalmente você veio aqui. 182 00:10:53,120 --> 00:10:54,040 Faz muito tempo que não vejo você. 183 00:10:54,040 --> 00:10:55,040 Venha aqui sentar e experimentar nossa panela quente. 184 00:10:55,040 --> 00:10:55,520 Vamos. 185 00:11:01,680 --> 00:11:03,120 Não tenho apetite agora. 186 00:11:04,400 --> 00:11:05,000 Você está cheio? 187 00:11:05,000 --> 00:11:06,520 Somos família, vamos sentar e começar a comer. 188 00:11:11,880 --> 00:11:12,680 Vocês todos são... 189 00:11:14,040 --> 00:11:14,840 -Vamos beber. -Irmão Ding, felicidades! 190 00:11:15,080 --> 00:11:15,640 Pai. 191 00:11:18,240 --> 00:11:19,000 Do que você está me chamando? 192 00:11:22,120 --> 00:11:22,720 Capitão. 193 00:11:24,840 --> 00:11:25,920 Preciso ganhar mais dinheiro. 194 00:11:27,800 --> 00:11:29,720 Por favor, conte comigo desta vez, ok? 195 00:11:32,400 --> 00:11:33,240 Você está qualificado? 196 00:11:34,240 --> 00:11:35,200 Você acha que está qualificado como marinheiro? 197 00:11:36,720 --> 00:11:37,600 Você olha para a sua maldita perspectiva. 198 00:11:38,800 --> 00:11:39,920 Parece mais um fantasma do que um ser humano. 199 00:11:40,880 --> 00:11:42,880 Não sei por que minha garota vai se apaixonar por você. 200 00:11:48,160 --> 00:11:49,160 Meu querido neto Xiao Juan. 201 00:11:50,640 --> 00:11:51,880 Você deveria trazê-la para a cidade o mais rápido possível. 202 00:11:52,120 --> 00:11:53,160 Ela não terá sucesso se ficar aqui. 203 00:11:53,400 --> 00:11:54,040 Você não sabe? 204 00:11:56,200 --> 00:11:57,440 Eu não vou mandá-la embora. 205 00:11:59,360 --> 00:12:00,080 Juan, ela... 206 00:12:02,200 --> 00:12:03,320 Juan, quando ela quase vai embora, 207 00:12:04,840 --> 00:12:06,760 Prometi a ela que cuidarei de nosso filho. 208 00:12:07,320 --> 00:12:08,520 Você ainda se atreve a dizer isso? 209 00:12:09,440 --> 00:12:10,280 Como? 210 00:12:12,280 --> 00:12:13,200 O que você pode dar a ela e cuidar dela? 211 00:12:14,080 --> 00:12:14,840 Uma garrafa de cerveja? Huh? 212 00:12:15,440 --> 00:12:16,520 Quando ela mais precisar de você, 213 00:12:17,040 --> 00:12:17,760 onde você está? 214 00:12:18,320 --> 00:12:19,560 Você a deixa em paz! 215 00:12:20,120 --> 00:12:21,320 -Irmão Han. -Você não pode nem resgatar sua própria esposa! 216 00:12:21,320 --> 00:12:21,920 Não diga isso. 217 00:12:21,920 --> 00:12:23,520 -Que tipo de homem você é! -Irmão Han, pare com isso. 218 00:12:23,520 --> 00:12:24,000 Resgatar outras pessoas? 219 00:12:24,000 --> 00:12:25,920 Tudo está no passado. Ok? 220 00:12:26,160 --> 00:12:26,760 Jie. 221 00:12:27,120 --> 00:12:28,080 Ele costumava ser um cara legal, certo? 222 00:12:28,320 --> 00:12:29,160 -Certo? -Sim. 223 00:12:29,520 --> 00:12:31,920 Ele se torna um merda simplesmente por causa da mesma coisa que você sofreu. 224 00:12:33,400 --> 00:12:34,160 Ele é um marinheiro inútil, eu conheço. 225 00:12:34,480 --> 00:12:35,280 Se ele realmente quer ter outra vida 226 00:12:35,560 --> 00:12:36,640 dê a este jovem uma segunda chance. 227 00:12:37,080 --> 00:12:38,400 Capitão Han, vamos brindar. 228 00:12:39,520 --> 00:12:40,040 Ok. 229 00:12:41,040 --> 00:12:42,400 Xiao Tu, hora do jantar! 230 00:12:49,000 --> 00:12:49,720 Ouça-me, 231 00:12:50,680 --> 00:12:52,800 você leva Xiao Guan para a casa da avó dela. 232 00:12:53,640 --> 00:12:54,520 Alguém cuidará dela. 233 00:12:55,120 --> 00:12:55,760 E você, 234 00:12:57,120 --> 00:12:58,800 Prepare-se para a viagem. 235 00:12:59,720 --> 00:13:00,680 Prepare-se para tudo. 236 00:13:02,520 --> 00:13:03,120 Além disso, 237 00:13:04,000 --> 00:13:05,160 Vou deixar você embarcar desta vez, 238 00:13:05,680 --> 00:13:06,760 é melhor você trabalhar mais. 239 00:13:07,920 --> 00:13:09,080 Ou espere para ver o que farei com você. 240 00:13:11,600 --> 00:13:12,520 Obrigado capitão. 241 00:13:25,320 --> 00:13:25,880 Johnny. 242 00:13:30,520 --> 00:13:31,160 Dê isso a ele. 243 00:13:44,520 --> 00:13:45,120 Irmão Han. 244 00:13:46,920 --> 00:13:48,200 Ele está desanimado. 245 00:13:49,240 --> 00:13:50,360 ele será um fardo para nós? 246 00:13:51,880 --> 00:13:52,640 Conte-me sobre isso. 247 00:13:52,920 --> 00:13:54,040 Cale-se! 248 00:14:01,280 --> 00:14:01,800 Olá, Jie. 249 00:14:04,320 --> 00:14:04,760 Ei. 250 00:14:08,600 --> 00:14:09,640 Nosso chefe me pediu para dar a você. 251 00:14:14,320 --> 00:14:15,000 Pegue. 252 00:14:17,040 --> 00:14:18,800 Mesmo que você não pense em si mesmo, deveria pensar em sua filha. 253 00:14:28,280 --> 00:14:28,720 Ei... 254 00:14:30,720 --> 00:14:31,800 Ele já está de mau humor. 255 00:14:32,320 --> 00:14:33,160 Vamos voltar. 256 00:14:33,240 --> 00:14:34,000 Não o incomode. 257 00:14:35,280 --> 00:14:35,880 Esse cara... 258 00:14:39,000 --> 00:14:39,600 Tanto faz... 259 00:15:01,160 --> 00:15:01,800 Vá para trás. 260 00:15:08,880 --> 00:15:10,000 Vamos orar para MaZu. 261 00:15:10,800 --> 00:15:11,840 Espero que durante esta jornada, 262 00:15:12,600 --> 00:15:13,400 o clima está favorável, 263 00:15:14,360 --> 00:15:15,160 todos estão seguros, 264 00:15:15,520 --> 00:15:16,240 e fazer uma fortuna. 265 00:15:40,040 --> 00:15:40,760 Tome cuidado. 266 00:15:48,040 --> 00:15:49,240 O que ... 267 00:16:00,320 --> 00:16:01,600 Você realmente embarca no navio! 268 00:16:02,000 --> 00:16:03,320 -Eu só gostaria de saber. -Quem será amaldiçoado até a morte desta vez. 269 00:16:03,720 --> 00:16:05,280 -Tai, eu... -Não fale assim comigo! 270 00:16:05,920 --> 00:16:07,120 É melhor você prestar mais atenção. 271 00:16:08,520 --> 00:16:10,000 Não me deixe descobrir que você fez algo errado. 272 00:17:07,480 --> 00:17:08,400 Lave o convés! 273 00:17:10,000 --> 00:17:14,680 Não é engraçado? 274 00:17:27,560 --> 00:17:28,680 Pegue. 275 00:17:51,240 --> 00:17:51,800 Irmão Ding, 276 00:17:53,760 --> 00:17:54,880 Eu quero saber... 277 00:17:55,920 --> 00:17:57,240 Por que um pescador fica tonto em um barco de pesca? 278 00:17:59,360 --> 00:18:00,560 Há quanto tempo você não trabalha em um navio? 279 00:18:03,840 --> 00:18:04,840 Deixe-me dizer uma coisa, 280 00:18:06,520 --> 00:18:07,600 Tio Han permite que você esteja a bordo 281 00:18:08,080 --> 00:18:09,440 me deixando sem mão de obra. 282 00:18:10,440 --> 00:18:11,840 Não nos arraste para baixo. 283 00:18:57,440 --> 00:18:58,280 Sinto muito. 284 00:19:01,200 --> 00:19:01,760 Capitão. 285 00:19:02,320 --> 00:19:02,800 Olhar! 286 00:19:03,240 --> 00:19:04,800 Este tufão está cada vez mais perto. 287 00:19:05,560 --> 00:19:07,560 Se nosso navio navegar direto para ele, 288 00:19:08,080 --> 00:19:09,120 Acho que não conseguiremos. 289 00:19:09,520 --> 00:19:11,200 Mas se decidirmos voltar agora, 290 00:19:11,560 --> 00:19:12,680 será uma perda total. 291 00:19:13,400 --> 00:19:14,800 O que devemos fazer agora? 292 00:19:15,600 --> 00:19:17,000 Na verdade, desta vez, quando partirmos, 293 00:19:17,680 --> 00:19:19,000 estamos mirando no mar distante. 294 00:19:20,200 --> 00:19:21,480 Porque todos os peixes vivem 295 00:19:21,720 --> 00:19:22,440 perto da costa 296 00:19:23,400 --> 00:19:24,280 estão fortemente poluídos. 297 00:19:26,680 --> 00:19:27,360 E, você sabe, 298 00:19:28,440 --> 00:19:30,520 ainda não pagamos toda a dívida deste navio? 299 00:19:30,800 --> 00:19:31,480 O que?! 300 00:19:32,280 --> 00:19:34,600 Como é que ainda não pagamos toda a dívida deste navio quebrado? 301 00:19:36,040 --> 00:19:36,600 Irmão Han. 302 00:19:37,800 --> 00:19:38,720 Eu te disse que isso vai acontecer, mas você não escuta. 303 00:19:38,720 --> 00:19:39,680 Para o bem de todos neste barco de pesca, 304 00:19:39,680 --> 00:19:40,760 não devemos concentrar-nos apenas na pesca, 305 00:19:41,520 --> 00:19:43,480 mas também ajudar a entregar alguns...pacotes. 306 00:19:44,640 --> 00:19:45,800 Mas você é muito teimoso. 307 00:19:46,320 --> 00:19:48,040 Você não faz nada, você não me escuta. 308 00:19:48,360 --> 00:19:48,800 Ok. 309 00:19:49,560 --> 00:19:51,000 Agora, nem todo mundo pode ganhar a vida! 310 00:19:57,080 --> 00:19:57,640 Irmão Han. 311 00:19:58,400 --> 00:19:59,720 Apenas me escute uma vez, ok? 312 00:20:00,680 --> 00:20:02,520 Vamos fazer uma fortuna desta vez. 313 00:20:03,240 --> 00:20:04,000 Apenas pescar? 314 00:20:04,360 --> 00:20:05,600 Quanto tempo precisamos para pagar toda a dívida? 315 00:20:06,360 --> 00:20:06,840 Ding. 316 00:20:08,080 --> 00:20:08,840 Não se esqueça disso. 317 00:20:09,680 --> 00:20:10,880 Temos nossas próprias regras e princípios. 318 00:20:12,400 --> 00:20:13,120 Princípios. 319 00:20:14,120 --> 00:20:16,320 Esses “princípios” podem nos dar uma tigela de arroz para comer? 320 00:20:18,880 --> 00:20:19,880 "Princípios" não significam nada para mim. 321 00:20:20,720 --> 00:20:21,840 Quero ganhar dinheiro nesta jornada. 322 00:20:21,840 --> 00:20:22,760 Não faz sentido para mim, não importa o que você disse. 323 00:20:23,800 --> 00:20:24,840 Você terminou? 324 00:20:26,280 --> 00:20:27,280 Não faça algo estúpido. 325 00:20:37,400 --> 00:20:38,080 Capitão Han. 326 00:20:40,600 --> 00:20:41,560 Não sou eu que não te respeito. 327 00:20:42,600 --> 00:20:44,000 Mas precisamos ganhar a vida. 328 00:20:44,200 --> 00:20:45,280 Ding, pare com isso. 329 00:20:46,920 --> 00:20:48,000 Nosso capitão não permitirá 330 00:20:48,000 --> 00:20:49,160 seus negócios complicados acontecem aqui. 331 00:20:49,720 --> 00:20:51,520 Vamos ouvir nosso capitão. 332 00:20:52,160 --> 00:20:52,880 Trabalhe duro e aja com responsabilidade desta vez. 333 00:20:53,320 --> 00:20:54,000 Nós nos concentramos na pesca. 334 00:20:54,400 --> 00:20:54,840 Ok? 335 00:21:18,040 --> 00:21:18,520 Ei. 336 00:21:20,000 --> 00:21:20,800 E a minha casa? 337 00:21:32,200 --> 00:21:33,560 Por que você não joga cartas com eles? 338 00:21:34,880 --> 00:21:35,800 Eu não gosto de jogar cartas. 339 00:21:38,160 --> 00:21:39,240 Então você é o novato? 340 00:21:39,480 --> 00:21:40,640 Aquele que vomita muito? 341 00:21:43,280 --> 00:21:44,080 Sim, sou eu. 342 00:21:47,040 --> 00:21:49,040 Eu sou o chef que trabalha lá embaixo. 343 00:21:51,680 --> 00:21:52,920 Você pode me visitar se estiver entediado. 344 00:21:53,480 --> 00:21:54,800 Posso te dar vários pedaços de gengibre. 345 00:21:55,480 --> 00:21:56,920 Você deve comer um pouco e não sentirá tonturas. 346 00:21:58,280 --> 00:21:59,080 Meu nome é Xiao Tu. 347 00:22:02,120 --> 00:22:02,640 Jie. 348 00:22:03,160 --> 00:22:03,600 Como vai? 349 00:22:09,240 --> 00:22:10,320 Você precisa lavar as mãos? 350 00:22:10,440 --> 00:22:11,400 Estou com fome. 351 00:22:11,840 --> 00:22:12,920 Prepare uma tigela de macarrão para mim. 352 00:22:13,280 --> 00:22:14,000 Tudo bem. 353 00:22:15,000 --> 00:22:15,680 Eu tenho que trabalhar agora. 354 00:22:16,440 --> 00:22:16,760 Ei. 355 00:22:17,200 --> 00:22:17,760 Aqui você vai. 356 00:22:19,440 --> 00:22:20,680 Aja rápido! Estou com fome! 357 00:22:22,160 --> 00:22:22,720 Aguentar. 358 00:22:23,320 --> 00:22:24,040 Inversão de marcha. 359 00:22:29,360 --> 00:22:30,640 Você não tem permissão para subir no convés 360 00:22:31,360 --> 00:22:32,160 Diga de novo! 361 00:22:33,000 --> 00:22:34,520 Não tenho permissão para descer no convés. 362 00:22:34,840 --> 00:22:36,200 Você nunca entende por que eu lhe disse para não subir as escadas sempre! 363 00:22:40,840 --> 00:22:41,440 Ele é meu sobrinho. 364 00:22:54,760 --> 00:22:56,120 Irmão Ding. 365 00:22:56,360 --> 00:22:57,360 O que o capitão disse? 366 00:22:57,640 --> 00:22:58,680 Você percebeu nestes dias, 367 00:22:58,680 --> 00:22:59,720 a tempestade está chegando. 368 00:23:00,040 --> 00:23:00,920 O que devemos fazer? 369 00:23:02,600 --> 00:23:03,680 Han e Kong 370 00:23:03,920 --> 00:23:05,400 compartilhe a mesma ideia. 371 00:23:05,840 --> 00:23:07,000 Eles só querem fazer uma viagem de volta. 372 00:23:07,400 --> 00:23:08,760 É porque eles não querem assumir nenhuma responsabilidade. 373 00:23:09,120 --> 00:23:10,680 Acho que não posso mais confiar neles. 374 00:23:11,440 --> 00:23:12,200 Oh! Isso não é absolutamente uma boa decisão. 375 00:23:12,400 --> 00:23:13,600 Ainda não ganhamos dinheiro. 376 00:23:13,640 --> 00:23:15,640 -Sim. -Ainda não começamos a ganhar dinheiro. 377 00:23:17,360 --> 00:23:18,680 Eu briguei com eles apenas alguns minutos antes. 378 00:23:19,240 --> 00:23:21,520 Neste momento, seguiremos o mesmo caminho. 379 00:23:22,800 --> 00:23:24,440 Mas, por favor, diga a todos para se prepararem para o melhor momento para mudar o nosso destino. 380 00:23:24,680 --> 00:23:26,000 Seguimos quem nos leva ao dinheiro, 381 00:23:26,160 --> 00:23:27,920 -Claro. -Seguiremos o que o irmão Ding disser. 382 00:23:31,560 --> 00:23:33,280 Precisamos ficar de olho 383 00:23:33,920 --> 00:23:35,240 os parentes e amigos do capitão. 384 00:23:36,680 --> 00:23:38,520 Não podemos deixá-los arruinar o nosso grande negócio. 385 00:23:38,680 --> 00:23:39,200 Entendido? 386 00:23:39,360 --> 00:23:40,280 -Claro. -Eu entendi. 387 00:24:00,680 --> 00:24:01,760 O cheiro da brisa do mar, 388 00:24:03,520 --> 00:24:05,000 É diferente do passado. 389 00:24:15,240 --> 00:24:16,280 Jie, 390 00:24:16,880 --> 00:24:17,920 Ouvi dizer que você deve muito dinheiro. 391 00:24:17,920 --> 00:24:19,080 Isso é real? 392 00:24:20,200 --> 00:24:21,360 Talvez você possa aproveitar esta oportunidade para 393 00:24:21,720 --> 00:24:22,520 junte-se a nós. 394 00:24:22,880 --> 00:24:23,480 Digamos, 395 00:24:24,320 --> 00:24:25,560 referindo-se às encomendas que estamos entregando desta vez, 396 00:24:25,840 --> 00:24:27,600 O irmão Ding já negociou com o cliente. 397 00:24:28,320 --> 00:24:29,000 Vamos dividir o dinheiro 398 00:24:29,400 --> 00:24:30,200 ganhamos desta vez. 399 00:24:30,720 --> 00:24:32,600 Claro, o irmão Ding ficará com a maior parte. 400 00:24:33,040 --> 00:24:34,000 Porque ele corre o maior risco. 401 00:24:34,600 --> 00:24:35,840 Acho que você não tem nenhum problema nisso, certo? 402 00:24:39,280 --> 00:24:40,840 Eu só quero ser um marinheiro normal. 403 00:24:41,120 --> 00:24:42,160 Eu não pensei muito sobre isso. 404 00:24:43,080 --> 00:24:43,720 E também, 405 00:24:44,200 --> 00:24:45,320 Tio Han é meu sogro. 406 00:24:46,320 --> 00:24:47,480 Então, acho que não há necessidade de me dar uma parte. 407 00:24:48,000 --> 00:24:48,920 Você acabou de arruinar sua chance de se salvar da desgraça. 408 00:24:48,920 --> 00:24:50,800 Nós admiramos você simplesmente porque você é genro do tio Han. 409 00:24:51,400 --> 00:24:53,040 -Alguém pode nos cobrir se algo der errado. -Vocês não sentem vergonha? 410 00:24:54,200 --> 00:24:56,120 Então? Vocês estão me intimidando agora, certo? 411 00:24:56,200 --> 00:24:57,160 O que você está fingindo? 412 00:24:57,600 --> 00:24:59,000 Eu sei que você também o odeia. 413 00:24:59,080 --> 00:24:59,880 Nenhum de seus negócios. 414 00:25:03,760 --> 00:25:04,680 Então, como vai? 415 00:25:05,040 --> 00:25:05,880 Três para um? 416 00:25:05,880 --> 00:25:06,920 Você não sente vergonha? 417 00:25:07,600 --> 00:25:09,280 Agora, é uma situação de três para três. 418 00:25:10,360 --> 00:25:11,440 Vamos encerrar o dia! 419 00:25:11,880 --> 00:25:13,520 Vamos. 420 00:25:16,680 --> 00:25:17,880 Cuide da sua própria segurança. 421 00:25:23,880 --> 00:25:24,600 Obrigado. 422 00:25:28,840 --> 00:25:30,400 Você é tão coxo agora! 423 00:25:30,920 --> 00:25:32,080 Ainda não terminou, entre você e eu 424 00:25:49,680 --> 00:25:50,280 O que houve? 425 00:25:51,280 --> 00:25:52,200 Quanto tempo podemos durar? 426 00:25:53,400 --> 00:25:54,000 Capitão. 427 00:25:54,640 --> 00:25:55,800 A bomba está vazando óleo seriamente. 428 00:25:55,800 --> 00:25:56,880 Se este barco de pesca não tiver sido reparado, 429 00:25:56,880 --> 00:25:58,040 não pode navegar na próxima vez. 430 00:26:01,120 --> 00:26:01,640 Ei. 431 00:26:01,920 --> 00:26:02,520 Eu tenho uma má notícia. 432 00:26:02,600 --> 00:26:03,240 Temos uma situação. 433 00:26:03,240 --> 00:26:04,280 Todo mundo vem aqui para dar uma olhada. 434 00:26:05,160 --> 00:26:06,000 Irmão Ding, o que aconteceu? 435 00:26:06,000 --> 00:26:07,240 esta é sua primeira vez a bordo de um navio? 436 00:26:08,240 --> 00:26:09,440 Irmão Ding, o que está acontecendo? 437 00:26:10,240 --> 00:26:11,080 Não bloqueie meu caminho. 438 00:26:21,560 --> 00:26:22,200 Irmão Han. 439 00:26:23,320 --> 00:26:24,520 Você tem que se proteger sobre Ding. 440 00:26:25,120 --> 00:26:26,160 Ele parece ser muito ambicioso. 441 00:26:26,680 --> 00:26:28,920 Ele fará tudo apenas pelo dinheiro. 442 00:26:28,920 --> 00:26:31,000 E ele tem tantos seguidores agora. 443 00:26:31,720 --> 00:26:32,760 Seu coração não está no lugar certo. 444 00:26:35,600 --> 00:26:36,840 Não se preocupe. 445 00:26:37,240 --> 00:26:38,520 Eu trago Ding para fora. 446 00:26:38,760 --> 00:26:40,160 O que ele fez, eu sempre mantenho isso em minha mente. 447 00:26:49,720 --> 00:26:51,120 Temos alguns peixes. 448 00:26:53,120 --> 00:26:53,760 Nós os pegamos! 449 00:26:54,000 --> 00:26:54,760 Tivemos uma excelente colheita. 450 00:26:55,760 --> 00:26:56,680 Parabéns, capitão. 451 00:26:57,000 --> 00:26:57,760 Temos alguns peixes. 452 00:26:59,720 --> 00:27:01,040 Eu disse não se preocupe. 453 00:27:16,200 --> 00:27:17,240 Aja rápido, abra a porta da sala dos peixes. 454 00:27:23,880 --> 00:27:25,320 Tai, olha! 455 00:27:26,440 --> 00:27:29,360 Muitos deles. 456 00:27:32,360 --> 00:27:33,840 Hui Xiong, temos muita sorte. 457 00:27:37,920 --> 00:27:38,440 Bom! 458 00:27:38,680 --> 00:27:39,680 Todos me dão uma ajuda para puxar a rede. 459 00:27:39,840 --> 00:27:40,560 Puxe a rede! 460 00:27:45,120 --> 00:27:45,720 Uau! 461 00:27:53,680 --> 00:27:55,440 -O que é isso? -O que? 462 00:27:55,440 --> 00:27:56,280 Empurre para cima! 463 00:27:56,280 --> 00:27:57,680 Rápido. 464 00:27:58,200 --> 00:27:59,120 Empurre com mais força. 465 00:27:59,800 --> 00:28:00,760 -O que tem dentro? -Não faça barulho. 466 00:28:00,760 --> 00:28:01,360 Empurre a rede para cima. 467 00:28:01,360 --> 00:28:02,120 Caranguejo peludo? 468 00:28:08,600 --> 00:28:09,560 Leve-o de volta! 469 00:28:13,640 --> 00:28:14,480 Se apresse! 470 00:28:14,480 --> 00:28:14,920 Lá 471 00:28:15,880 --> 00:28:16,560 Por que desapareceu? 472 00:28:16,560 --> 00:28:17,320 que porra é essa? 473 00:28:17,320 --> 00:28:18,760 Sua perna está bem? Ainda sente dor? 474 00:28:19,120 --> 00:28:20,440 É uma aranha ou um caranguejo? Não. 475 00:28:20,760 --> 00:28:21,320 Jie, 476 00:28:21,360 --> 00:28:22,520 -você vai dar uma olhada. -Ele está sangrando muito. 477 00:28:23,840 --> 00:28:24,840 Por que você sempre implica com ele? 478 00:28:25,640 --> 00:28:26,720 Se ele não for, eu vou. 479 00:28:27,520 --> 00:28:28,040 Está tudo feito. 480 00:28:28,360 --> 00:28:29,880 Eu vou. 481 00:28:30,200 --> 00:28:30,880 Seja cauteloso. 482 00:28:35,520 --> 00:28:35,920 Não se preocupe. 483 00:28:35,920 --> 00:28:36,440 Tai. 484 00:28:39,720 --> 00:28:41,120 Não diga que não lhe dei uma chance. 485 00:28:57,040 --> 00:28:58,640 É ridículo ter uma aranha tão gigante no fundo do mar. 486 00:28:58,640 --> 00:28:59,760 Você é um tolo? 487 00:28:59,760 --> 00:29:00,880 É a primeira vez que você embarca em um pesqueiro? 488 00:29:22,480 --> 00:29:23,200 Você está com medo disso? 489 00:29:25,040 --> 00:29:27,360 Um, dois, três, vá! 490 00:29:29,440 --> 00:29:30,280 Vá verificar a rede. 491 00:29:31,440 --> 00:29:33,160 É tão nojento ver Jie no mesmo barco 492 00:29:34,120 --> 00:29:35,000 Seja paciente. 493 00:29:35,600 --> 00:29:37,000 E precisamos encontrar uma chance de lidar com ele. 494 00:30:00,400 --> 00:30:01,640 Por que você está focado apenas na coisa que está à sua frente? 495 00:30:04,800 --> 00:30:05,760 Como posso saber disso? 496 00:30:07,840 --> 00:30:08,880 Por favor, não escolha apenas comigo. 497 00:30:08,880 --> 00:30:10,120 Acho que precisamos ter uma longa discussão. 498 00:30:14,760 --> 00:30:16,240 Pense na sua filha, ok? 499 00:30:33,080 --> 00:30:33,640 Tai. 500 00:30:44,840 --> 00:30:45,920 Tai, você está bem? 501 00:30:47,120 --> 00:30:47,720 Você está bem? 502 00:30:48,480 --> 00:30:49,680 Neste momento, por que você ainda é econômico nessas coisas? 503 00:30:49,680 --> 00:30:51,120 Rápido! Levantar! 504 00:30:51,760 --> 00:30:52,760 Levantar! 505 00:30:53,160 --> 00:30:53,760 Vá 506 00:30:59,840 --> 00:31:00,720 Socorro! 507 00:31:02,800 --> 00:31:03,440 O que acontece? 508 00:31:04,240 --> 00:31:05,320 Puxe-o de volta! Rápido! 509 00:31:05,760 --> 00:31:06,720 -Ele está sendo afastado. -Ajuda! 510 00:31:06,720 --> 00:31:07,520 Puxe-o de volta. 511 00:31:07,600 --> 00:31:08,200 Pegue! 512 00:31:08,880 --> 00:31:09,480 Pegue! 513 00:31:09,800 --> 00:31:10,720 Salve-o! 514 00:31:11,120 --> 00:31:11,760 O que é isso? 515 00:31:12,240 --> 00:31:13,200 Incomode, você está bem? 516 00:31:14,840 --> 00:31:15,560 Como isso poderia acontecer? 517 00:31:15,560 --> 00:31:16,640 Como está tudo? 518 00:31:16,640 --> 00:31:17,280 Você está bem? 519 00:31:17,840 --> 00:31:18,640 Você se machucou? 520 00:31:19,120 --> 00:31:20,120 -Entre e descanse. -Não entrar em pânico. 521 00:31:20,120 --> 00:31:21,200 Onde está a aranha? 522 00:31:23,480 --> 00:31:24,440 Lá. 523 00:31:24,720 --> 00:31:25,640 Todos sejam cautelosos. 524 00:31:30,920 --> 00:31:31,720 Corre ali. 525 00:31:32,880 --> 00:31:33,760 Esfaqueie! Está lá. 526 00:31:34,600 --> 00:31:35,200 Lá. 527 00:31:37,520 --> 00:31:38,160 Lá. 528 00:31:43,120 --> 00:31:44,400 Capitão! Tio Hans! Irmão Han! 529 00:31:47,360 --> 00:31:48,360 Você está bem? Capitão. 530 00:31:49,120 --> 00:31:49,720 Mover! 531 00:32:00,080 --> 00:32:00,600 Pegue. 532 00:32:00,600 --> 00:32:01,360 Nós acertamos! 533 00:32:03,880 --> 00:32:05,280 Foi caído no mar? Onde está agora? 534 00:32:05,280 --> 00:32:06,120 Dê uma olhada em ambos os lados. 535 00:32:08,760 --> 00:32:09,360 Está morto? 536 00:32:11,400 --> 00:32:12,440 Todos, não precisam se preocupar. 537 00:32:13,320 --> 00:32:14,360 Vou falar com o capitão. 538 00:32:15,120 --> 00:32:17,160 Vou pedir a ele que pague o dobro a todos vocês. Está tudo bem? 539 00:32:17,160 --> 00:32:19,760 Negócio. Bom irmão Ding. 540 00:32:26,120 --> 00:32:27,200 Então você pode ir agora. 541 00:32:27,200 --> 00:32:27,800 Entre. 542 00:32:29,520 --> 00:32:30,160 Apenas vá. 543 00:32:33,880 --> 00:32:35,080 Você está se sentindo bem? 544 00:32:35,080 --> 00:32:35,880 Estou bem. 545 00:32:36,240 --> 00:32:37,480 Vamos. 546 00:32:40,520 --> 00:32:41,760 Aquilo era uma aranha gigante? 547 00:32:42,360 --> 00:32:43,440 Pesca há quase 30 anos, 548 00:32:44,120 --> 00:32:45,360 e eu nunca vi esse tipo de monstro. 549 00:32:47,080 --> 00:32:47,800 Diga-me o que você pensa. 550 00:32:47,800 --> 00:32:48,480 O que é aquilo? 551 00:32:52,840 --> 00:32:53,680 Como é que existem tantos baldes? 552 00:32:54,680 --> 00:32:55,920 Tantos contentores de lixo nuclear? 553 00:32:56,160 --> 00:32:56,920 Como é que eles estão por toda parte? 554 00:32:57,760 --> 00:32:58,800 Quem é tão imprudente? 555 00:32:59,720 --> 00:33:00,360 Jogue o lixo em todos os lugares. 556 00:33:01,640 --> 00:33:02,800 Então... a aranha gigante que acabamos de ver, 557 00:33:03,560 --> 00:33:05,440 É algo gerado por esses resíduos nucleares? 558 00:33:10,200 --> 00:33:11,320 Vamos lidar com a situação existente primeiro. 559 00:33:12,000 --> 00:33:12,680 Traga-me para cima. 560 00:33:15,600 --> 00:33:16,920 Os peixes que acabamos de pescar são comestíveis? 561 00:33:19,240 --> 00:33:19,720 Ir. 562 00:33:30,520 --> 00:33:31,240 Irmão Ding. 563 00:33:31,720 --> 00:33:33,320 As garotas da ilha que visitamos da última vez, 564 00:33:33,800 --> 00:33:34,560 eles estavam tão quentes. 565 00:33:36,040 --> 00:33:36,920 Talvez possamos trazê-los todos para esta ilha, 566 00:33:37,240 --> 00:33:38,280 depois desta jornada. 567 00:33:38,840 --> 00:33:40,080 Não alcançamos o tempo da última vez. 568 00:33:40,560 --> 00:33:42,280 Mas e as nossas encomendas? 569 00:33:42,520 --> 00:33:43,360 O que podemos fazer agora? 570 00:33:44,160 --> 00:33:44,640 Tai. 571 00:33:49,800 --> 00:33:51,240 O que me preocupa é, 572 00:33:52,400 --> 00:33:53,440 a criatura que capturamos ontem à noite. 573 00:33:53,440 --> 00:33:54,480 Qual é o nome desse maldito monstro? 574 00:33:56,640 --> 00:33:57,320 Hum... 575 00:33:57,720 --> 00:33:58,800 Acho que você já acertou em cheio. 576 00:34:03,560 --> 00:34:04,520 Na verdade, não importa o que esteja acontecendo, 577 00:34:05,240 --> 00:34:06,840 meu objetivo é ganhar muito dinheiro nesta viagem. 578 00:34:08,800 --> 00:34:11,080 Ou nunca deixarei este navio quebrado! 579 00:34:11,560 --> 00:34:12,080 Sim. 580 00:34:12,639 --> 00:34:13,440 O que quer que o irmão Ding tenha dito, 581 00:34:13,719 --> 00:34:14,840 nós iremos segui-lo. 582 00:34:15,159 --> 00:34:15,639 Sim! 583 00:34:15,800 --> 00:34:16,320 Irmão Ding! 584 00:34:21,400 --> 00:34:23,800 Você ajudou o irmão Chao uma vez, 585 00:34:23,920 --> 00:34:25,719 e você fará uma fortuna. 586 00:34:26,719 --> 00:34:28,560 Acho que todos vocês conhecem o nosso capitão 587 00:34:28,840 --> 00:34:30,000 mau humor e atitude teimosa. 588 00:34:30,400 --> 00:34:32,880 Ele não nos permitirá usar este navio para outro propósito. 589 00:34:33,760 --> 00:34:34,840 Então você tem medo dele? 590 00:34:35,400 --> 00:34:36,880 Você é um idiota, 591 00:34:38,199 --> 00:34:39,560 ainda pior que Jie. 592 00:34:45,600 --> 00:34:46,280 O que você está falando? 593 00:34:46,440 --> 00:34:47,320 Você disse que sou pior que quem? 594 00:34:48,120 --> 00:34:48,719 O que você quer fazer? 595 00:34:49,280 --> 00:34:50,280 Bata em mim? 596 00:34:50,520 --> 00:34:51,080 Apenas me bata! 597 00:34:51,920 --> 00:34:53,239 Você não é tão “duro” na cama. 598 00:34:57,640 --> 00:34:59,080 Se você é realmente tão poderoso, traga o dinheiro de volta! 599 00:35:01,000 --> 00:35:01,880 E então eu irei com você. 600 00:35:12,440 --> 00:35:13,080 Negócio. 601 00:35:15,640 --> 00:35:16,800 Conte comigo neste momento. 602 00:35:34,800 --> 00:35:35,320 Capitão, 603 00:35:35,880 --> 00:35:36,480 más notícias! 604 00:35:37,000 --> 00:35:38,760 Xiao Wang está em más condições agora. 605 00:35:42,880 --> 00:35:43,440 Saia do meu caminho. 606 00:35:45,240 --> 00:35:45,760 O que aconteceu com ele? 607 00:35:46,240 --> 00:35:46,880 Ele teve febre. 608 00:35:49,360 --> 00:35:49,920 Febre? 609 00:35:51,360 --> 00:35:52,160 Dê-lhe alguns comprimidos. 610 00:35:52,480 --> 00:35:53,280 Ele vomita tudo. 611 00:35:58,360 --> 00:35:59,240 O que é? 612 00:35:59,320 --> 00:36:01,000 E todas as feridas estão infectadas. 613 00:36:01,120 --> 00:36:02,480 Tenho medo que isso possa se espalhar para outras pessoas. 614 00:36:04,040 --> 00:36:04,800 Traga-o até aqui. 615 00:36:17,200 --> 00:36:17,680 Ei cara! 616 00:36:18,280 --> 00:36:18,880 Cara, como você está agora? 617 00:36:19,400 --> 00:36:19,920 O que? 618 00:36:20,280 --> 00:36:20,800 Ei cara! 619 00:36:22,640 --> 00:36:23,120 Ei! 620 00:36:29,120 --> 00:36:29,560 Cara! 621 00:36:30,240 --> 00:36:30,760 Segure-o! 622 00:36:30,880 --> 00:36:31,440 Pegue-o! 623 00:36:33,560 --> 00:36:34,760 Pegue-o! 624 00:36:36,120 --> 00:36:36,840 Ajuda! Seja rápido! 625 00:36:39,520 --> 00:36:40,320 Venha e me ajude! 626 00:36:43,760 --> 00:36:44,560 Cara, não tem problema. 627 00:36:47,680 --> 00:36:48,640 Está tudo bem, cara. 628 00:36:52,600 --> 00:36:53,080 Cara. 629 00:36:54,840 --> 00:36:55,320 Cara. 630 00:37:22,560 --> 00:37:23,520 Você está bem? Tio Han. 631 00:37:26,160 --> 00:37:26,840 Como lidar com esta situação? 632 00:37:34,640 --> 00:37:35,680 Trate-o como lidar com uma epidemia. 633 00:37:37,440 --> 00:37:38,400 Queime. 634 00:37:55,760 --> 00:37:58,920 Todas as esferas da vida se tornarão uma com a terra. 635 00:38:01,080 --> 00:38:04,280 Aqueles que vivem do mar retornarão ao mar. 636 00:38:06,720 --> 00:38:07,400 Irmão... 637 00:38:08,240 --> 00:38:09,160 Descanse em paz. 638 00:38:10,520 --> 00:38:11,360 E que sua alma nos mantenha seguros. 639 00:39:14,280 --> 00:39:14,800 Xiao Tu. 640 00:39:15,400 --> 00:39:16,440 Suas habilidades culinárias estão melhorando. 641 00:39:17,040 --> 00:39:17,440 Hum. 642 00:39:20,360 --> 00:39:20,840 Ei. 643 00:39:21,400 --> 00:39:22,520 Este é o seu mau hábito. 644 00:39:23,320 --> 00:39:23,800 Venha aqui. 645 00:39:27,360 --> 00:39:28,360 Eu não aguento. 646 00:39:29,880 --> 00:39:31,280 Você seguiu minhas instruções para beber mais água? 647 00:39:35,200 --> 00:39:36,160 Muito obrigado. 648 00:39:37,800 --> 00:39:38,800 São todas minhas falhas 649 00:39:40,720 --> 00:39:41,720 Só posso deixar você trabalhar aqui. 650 00:39:42,120 --> 00:39:43,880 Na parte inferior deste navio quebrado, 651 00:39:44,680 --> 00:39:45,640 ganhar a vida. 652 00:39:48,680 --> 00:39:50,320 Mas agora consegui algumas economias. 653 00:39:50,920 --> 00:39:51,760 Resuma tudo, inclusive desta vez, 654 00:39:52,680 --> 00:39:53,720 depois de descermos do barco de pesca, 655 00:39:54,720 --> 00:39:55,920 Acho que você terá dinheiro suficiente para deixar esta aldeia. 656 00:39:56,200 --> 00:39:57,560 Então você pode passear, vendo o mundo exterior. 657 00:40:00,320 --> 00:40:01,520 Não chore. 658 00:40:04,160 --> 00:40:04,800 Na verdade, 659 00:40:05,600 --> 00:40:07,040 você acabou de mencionar um ponto. 660 00:40:10,600 --> 00:40:11,800 Você realmente não serve para nada! 661 00:40:14,720 --> 00:40:15,760 Ei, é só uma piada! 662 00:40:17,320 --> 00:40:18,840 Xiao Tu, está cozido demais! 663 00:40:19,560 --> 00:40:20,360 Tio Kong. 664 00:40:21,680 --> 00:40:22,600 Tio Kong. 665 00:40:23,680 --> 00:40:24,360 Tio Kong. 666 00:40:24,800 --> 00:40:25,520 Capitão está procurando por você. 667 00:40:25,840 --> 00:40:26,280 Ah, ok. 668 00:40:31,040 --> 00:40:31,800 Uau! Cheira tão bem! 669 00:40:31,800 --> 00:40:32,560 Uau! 670 00:40:32,560 --> 00:40:33,560 Você, saia do meu caminho! 671 00:40:33,680 --> 00:40:34,840 O que você está fazendo? 672 00:40:35,560 --> 00:40:37,120 Pare com isso, careca! 673 00:40:37,320 --> 00:40:38,600 -Vamos. -Eu estou indo! Uma mordida não custa nada, certo? 674 00:40:38,680 --> 00:40:39,280 Deixar. 675 00:40:50,720 --> 00:40:52,840 Hui Xiong, você consegue! 676 00:40:53,760 --> 00:40:55,520 Hui Xiong, Zhong, vamos! 677 00:41:00,160 --> 00:41:00,760 Próximo. 678 00:41:01,640 --> 00:41:02,160 Irmão Ding. 679 00:41:03,080 --> 00:41:04,320 Colocamos nossos percels lá, 680 00:41:04,680 --> 00:41:05,240 está tudo bem? 681 00:41:07,520 --> 00:41:08,120 Não se preocupe. 682 00:41:08,320 --> 00:41:09,360 O baralho está sob nosso controle. 683 00:41:09,800 --> 00:41:10,760 Deixei que todos ficassem de olho nisso. 684 00:41:11,160 --> 00:41:11,680 Não é grande coisa. 685 00:41:13,680 --> 00:41:14,840 Vamos! 686 00:41:15,280 --> 00:41:16,200 Vamos! 687 00:41:16,200 --> 00:41:17,040 Experimente. 688 00:41:17,720 --> 00:41:18,520 Você pode fazer isso? 689 00:41:19,080 --> 00:41:19,720 Você é péssimo. 690 00:41:20,200 --> 00:41:21,560 Vamos! Vamos! 691 00:41:21,680 --> 00:41:23,920 Zhong, você perdeu a luta com alguém menor que você? 692 00:41:24,600 --> 00:41:25,400 Ei cara! 693 00:41:26,280 --> 00:41:26,920 Alguém está lá. 694 00:41:29,360 --> 00:41:30,160 Seja cauteloso. Desacelerar. 695 00:41:34,240 --> 00:41:35,240 Vá embora. 696 00:41:36,440 --> 00:41:37,000 Como vai você? 697 00:41:38,720 --> 00:41:39,680 O que aconteceu com você? 698 00:41:40,680 --> 00:41:41,560 Diga-me! 699 00:41:42,120 --> 00:41:42,680 Dizer algo! 700 00:41:44,840 --> 00:41:45,640 Você está indo longe demais. 701 00:41:45,640 --> 00:41:46,080 O que? 702 00:41:46,360 --> 00:41:47,720 Não é da sua conta. 703 00:41:47,920 --> 00:41:48,800 O que você está fazendo, hein? 704 00:41:49,080 --> 00:41:49,800 Fazendo o quê? 705 00:41:50,360 --> 00:41:51,320 É você de novo para fazer merda no meu navio? 706 00:41:52,160 --> 00:41:52,880 Capitão Han, não faça isso. 707 00:41:53,520 --> 00:41:54,360 Peça desculpas ao Ding, seja rápido! 708 00:41:56,520 --> 00:41:58,080 Eu não fiz nada de errado! Por que preciso me desculpar? 709 00:41:58,080 --> 00:41:59,640 -O que você está falando? -Vá embora! 710 00:41:59,800 --> 00:42:00,480 Você é um garotão agora, hein? 711 00:42:01,240 --> 00:42:01,800 Desligue! 712 00:42:02,520 --> 00:42:03,280 Deixar. 713 00:42:08,400 --> 00:42:09,440 Ok, está tudo bem agora. 714 00:42:15,680 --> 00:42:16,280 Capitão. 715 00:42:17,600 --> 00:42:18,640 Ela parece estar desidratada. 716 00:42:19,320 --> 00:42:20,200 Beba um pouco de água primeiro. 717 00:42:20,320 --> 00:42:20,880 Olha Você aqui. 718 00:42:21,160 --> 00:42:21,760 Tome um gole de água. 719 00:42:35,880 --> 00:42:36,800 Você pode me chamar de Xiao Jing. 720 00:42:38,160 --> 00:42:40,080 Por que você está à deriva sozinho em mar aberto? 721 00:42:42,360 --> 00:42:44,360 Na verdade, eu estava com meu amigo. 722 00:42:46,080 --> 00:42:46,760 E encontramos um naufrágio. 723 00:42:51,560 --> 00:42:53,200 Obrigado por salvar minha vida. 724 00:42:54,080 --> 00:42:55,000 Vou me reportar à patrulha marítima 725 00:42:55,880 --> 00:42:57,520 sobre seu amigo está faltando. 726 00:42:57,640 --> 00:42:58,320 Não precisa se preocupar agora. 727 00:43:01,640 --> 00:43:02,160 Pai. 728 00:43:05,320 --> 00:43:06,760 Não fui eu quem começou a luta. 729 00:43:07,560 --> 00:43:09,040 Já mudei de atitude, acredite. 730 00:43:09,200 --> 00:43:10,280 Você sabe por que eu te dou um soco? 731 00:43:11,640 --> 00:43:12,560 Se eu não fizesse isso, 732 00:43:12,880 --> 00:43:14,280 todos eles caminharão até você e baterão em você. 733 00:43:16,760 --> 00:43:18,720 Você não acha que Ding e suas gangues estão ultrapassando os limites? 734 00:43:18,720 --> 00:43:20,040 Existem algumas regras ocultas no meu navio. 735 00:43:20,680 --> 00:43:21,560 Se você falar assim com Ding, 736 00:43:21,760 --> 00:43:22,400 a culpa é absolutamente sua. 737 00:43:27,040 --> 00:43:27,680 Eu te disse antes. 738 00:43:28,880 --> 00:43:29,760 Nesta jornada, 739 00:43:30,320 --> 00:43:31,520 não será pacífico. 740 00:43:33,320 --> 00:43:34,920 Ding e suas gangues ficarão de olho em você. 741 00:43:36,240 --> 00:43:37,120 Você precisa ter mais cuidado. 742 00:43:43,080 --> 00:43:43,600 Mais uma coisa, 743 00:43:44,360 --> 00:43:45,000 me chame de capitão 744 00:43:45,360 --> 00:43:46,120 neste navio! 745 00:43:57,480 --> 00:43:58,200 Capitão. 746 00:44:02,240 --> 00:44:02,720 Xiao Jing. 747 00:44:04,040 --> 00:44:04,640 Você está se sentindo melhor agora? 748 00:44:05,640 --> 00:44:06,120 Obrigado. 749 00:44:06,680 --> 00:44:07,400 Estou muito melhor agora. 750 00:44:08,000 --> 00:44:08,440 Isso é ótimo. 751 00:44:10,000 --> 00:44:10,440 Por falar nisso, 752 00:44:11,200 --> 00:44:11,840 Eu gostaria de te perguntar... 753 00:44:12,480 --> 00:44:13,320 Você ainda se lembra 754 00:44:13,520 --> 00:44:14,560 quando você está caindo de sua embarcação, 755 00:44:14,880 --> 00:44:16,000 qual é o valor da longitude e latitude? 756 00:44:17,640 --> 00:44:18,440 Desculpe, não sei nada sobre isso. 757 00:44:19,360 --> 00:44:20,240 Eu só me lembro 758 00:44:20,320 --> 00:44:22,160 há quanto tempo estou à deriva no mar. 759 00:44:25,640 --> 00:44:27,240 Então, que tal o nome da sua embarcação? 760 00:44:30,120 --> 00:44:31,000 Ou você ainda se lembra 761 00:44:31,160 --> 00:44:32,560 qual é o nome do porto de partida? 762 00:44:40,560 --> 00:44:41,600 Veja aqui. 763 00:44:44,600 --> 00:44:45,200 Tem certeza? 764 00:44:46,240 --> 00:44:46,720 Sim. 765 00:44:51,080 --> 00:44:53,080 Capitão, estou realmente preocupado com a segurança do meu amigo. 766 00:44:53,320 --> 00:44:54,640 Eu não sei o que está acontecendo lá. 767 00:44:55,040 --> 00:44:56,200 Você pode me levar até lá? 768 00:44:59,120 --> 00:44:59,560 Ok. 769 00:45:00,440 --> 00:45:01,200 Por favor, deixe-me pensar sobre isso primeiro. 770 00:45:02,760 --> 00:45:03,760 Todos vocês, por favor, me deixem em paz por um tempo. 771 00:45:04,720 --> 00:45:05,160 Ok. 772 00:45:06,760 --> 00:45:07,480 Obrigado, capitão. 773 00:45:20,680 --> 00:45:21,320 Por que você está aqui? 774 00:45:28,800 --> 00:45:30,040 Você foi enviado pelo irmão Chao? 775 00:45:32,000 --> 00:45:32,560 Irmão Chao? 776 00:45:35,400 --> 00:45:36,320 Você me diz como 777 00:45:36,360 --> 00:45:37,640 devemos lidar com os pacotes agora. 778 00:45:41,360 --> 00:45:41,880 Você pode ficar tranquilo. 779 00:45:42,240 --> 00:45:44,120 Todos os homens nesta nave estão sob meu controle. 780 00:45:44,680 --> 00:45:45,480 Mas qual é o próximo passo. 781 00:45:45,520 --> 00:45:46,840 Você precisa me contar agora. 782 00:45:49,680 --> 00:45:50,520 Vá para a ilha. 783 00:45:51,080 --> 00:45:51,920 A ilha que acabei de mencionar ao capitão. 784 00:45:53,840 --> 00:45:54,760 Entregue todas as mercadorias lá. 785 00:45:55,560 --> 00:45:57,480 Já lhe disse para fazer isso, mas ele estava relutante em mudar a rota. 786 00:45:58,160 --> 00:45:58,920 Você pode convencê-lo para mim. 787 00:46:10,120 --> 00:46:10,840 Não faça truques comigo! 788 00:46:13,640 --> 00:46:15,080 Agora, toda esta nave está sob meu controle. 789 00:46:16,560 --> 00:46:18,040 Você precisa prestar mais atenção ao que fez neste navio de agora em diante. 790 00:46:18,040 --> 00:46:18,600 Você me escuta? 791 00:46:23,240 --> 00:46:25,160 Não se aproveite de mim porque você pensa que sou apenas uma garota. 792 00:46:42,600 --> 00:46:43,200 Boa noite. 793 00:47:00,160 --> 00:47:00,720 Irmão Han. 794 00:47:04,920 --> 00:47:05,760 Gostaria de relatar uma coisa. 795 00:47:06,120 --> 00:47:07,640 Depois da tempestade, perdemos quase metade das nossas provisões alimentares. 796 00:47:08,000 --> 00:47:09,360 Além disso, existem alguns pequenos orifícios em um lado da cabine. 797 00:47:09,840 --> 00:47:11,280 Nosso sistema de comunicação por rádio também precisa ser consertado. 798 00:47:11,400 --> 00:47:12,440 Além desses três problemas, todas as outras coisas estão funcionando bem agora. 799 00:47:12,840 --> 00:47:14,200 A capacidade de combustível ainda é mais que suficiente. 800 00:47:15,520 --> 00:47:16,600 Eu gostaria de dizer que tudo ficará bem com a condição 801 00:47:17,800 --> 00:47:19,240 que não haja mais acidentes. 802 00:47:20,200 --> 00:47:21,640 Ainda podemos manter a rota existente 803 00:47:21,640 --> 00:47:22,480 e continuar nossa viagem. 804 00:47:23,800 --> 00:47:25,200 Ok, você conta para todo mundo. 805 00:47:25,840 --> 00:47:27,480 Precisamos prestar mais atenção 806 00:47:27,920 --> 00:47:29,000 e não cometa nenhum erro novamente. 807 00:47:34,320 --> 00:47:35,000 Irmão Han. 808 00:47:36,440 --> 00:47:37,720 Já perdemos nosso homem. 809 00:47:39,320 --> 00:47:40,400 E, francamente, digo uma coisa. 810 00:47:42,120 --> 00:47:42,680 Esta jornada, 811 00:47:43,520 --> 00:47:44,800 Trago algo aqui para trocar por dinheiro. 812 00:47:45,640 --> 00:47:46,760 Espero que você não se importe com isso 813 00:47:48,240 --> 00:47:49,000 Como você ousa... 814 00:47:50,520 --> 00:47:51,720 Como você se atreveu a fazer esse comércio ilegal! 815 00:47:53,200 --> 00:47:54,200 Você já me contou antes? 816 00:47:55,920 --> 00:47:57,720 Você me disse que vai deixar o idiota do Jie embarcar? 817 00:47:58,680 --> 00:47:59,680 Ele não pode nos dar nenhuma ajuda! 818 00:48:01,600 --> 00:48:02,320 E mais uma coisa, 819 00:48:04,320 --> 00:48:05,360 Por favor, não pense que sou estúpido. 820 00:48:05,600 --> 00:48:07,320 Já sei o que você e Lao Kong fizeram por baixo. 821 00:48:31,040 --> 00:48:31,440 Oi. 822 00:48:37,040 --> 00:48:37,560 Oi. 823 00:48:38,440 --> 00:48:39,480 Obrigado pela sua ajuda hoje. 824 00:48:41,280 --> 00:48:42,240 É bom saber que você se sente melhor agora. 825 00:48:43,200 --> 00:48:43,880 E aí? 826 00:48:47,360 --> 00:48:48,040 Atenção! 827 00:48:48,760 --> 00:48:50,000 Você parece tão feliz. 828 00:48:50,520 --> 00:48:52,080 Eu vi que você a protegeu muito esta manhã. 829 00:48:53,160 --> 00:48:54,200 Você quer sair com ela em segredo? 830 00:48:55,280 --> 00:48:55,800 Jie. 831 00:48:56,240 --> 00:48:58,080 Vocês dois deveriam tentar fazer "tal coisa" nesta nave. 832 00:48:58,560 --> 00:49:00,320 Eu fiz a mesma coisa com minha garota antes. 833 00:49:00,440 --> 00:49:01,640 Foi fantástico! 834 00:49:02,440 --> 00:49:03,160 O que você quer fazer? 835 00:49:03,520 --> 00:49:05,400 Ei, o que vocês dois estão fazendo aqui? 836 00:49:05,440 --> 00:49:06,000 Olá, CE! 837 00:49:06,280 --> 00:49:07,720 O irmão Ding nos pediu para consertar o sistema de iluminação. 838 00:49:07,920 --> 00:49:09,200 Então, por que você ainda está aqui? 839 00:49:09,640 --> 00:49:10,680 Corra mais rápido. 840 00:49:16,800 --> 00:49:17,480 Perder. 841 00:49:18,400 --> 00:49:19,440 Há tantos homens solteiros aqui. 842 00:49:19,600 --> 00:49:20,520 Você precisa ser mais cauteloso consigo mesmo. 843 00:49:21,240 --> 00:49:22,160 Não fique mais vagando sozinho aqui. 844 00:49:22,480 --> 00:49:23,360 Caso contrário, se algo ruim acontecer, 845 00:49:23,920 --> 00:49:25,160 Não seremos responsáveis por isso. 846 00:49:26,120 --> 00:49:26,680 Jie. 847 00:49:42,760 --> 00:49:43,520 Você precisa ser mais cauteloso. 848 00:50:04,280 --> 00:50:04,800 Capitão. 849 00:50:05,640 --> 00:50:06,720 Xiao Jing está procurando por você. 850 00:50:10,280 --> 00:50:11,120 Diga-me o que você quer me perguntar. 851 00:50:12,120 --> 00:50:13,880 Capitão, gostaria que me fizesse um favor. 852 00:50:14,160 --> 00:50:15,680 Você pode me levar para a ilha o mais rápido possível? 853 00:50:19,320 --> 00:50:21,280 Pode demorar até mais dois dias. 854 00:50:22,320 --> 00:50:25,160 Antes disso, preciso primeiro encher o aquário. 855 00:50:26,880 --> 00:50:28,120 Você me pergunta de novo em 2 dias, ok? 856 00:50:29,360 --> 00:50:30,200 -Mas eu... -Xiao Tu, 857 00:50:30,560 --> 00:50:31,200 você a leva para baixo agora. 858 00:50:31,600 --> 00:50:32,400 Ainda tenho algumas coisas para trabalhar. 859 00:50:32,680 --> 00:50:33,120 Ok. 860 00:50:33,600 --> 00:50:34,040 Venha comigo. 861 00:50:36,360 --> 00:50:36,920 Capitão. 862 00:50:38,840 --> 00:50:39,480 Por que você está aqui? 863 00:50:42,000 --> 00:50:42,400 Capitão. 864 00:50:43,360 --> 00:50:44,600 Todos os três motores desapareceram agora. 865 00:50:44,720 --> 00:50:45,400 Já comecei o sobressalente primeiro. 866 00:50:52,360 --> 00:50:53,440 O que Xiao Jing pede que você faça? 867 00:50:54,360 --> 00:50:55,600 Ela me pediu para trazê-la para a ilha. 868 00:50:57,600 --> 00:50:58,280 Você prometeu a ela? 869 00:50:59,560 --> 00:51:00,160 Ainda não. 870 00:51:01,440 --> 00:51:02,000 eu acho 871 00:51:02,320 --> 00:51:03,240 precisamos pensar duas vezes antes de tomar qualquer atitude. 872 00:51:04,480 --> 00:51:05,440 Não consigo imaginar como uma garota solteira 873 00:51:05,840 --> 00:51:07,240 à deriva no mar por vários dias, mas permanece vivo. 874 00:51:07,800 --> 00:51:08,720 E depois que ela for resgatada, 875 00:51:09,320 --> 00:51:11,280 ela parece estar muito calma. 876 00:51:12,280 --> 00:51:13,040 Além disso, 877 00:51:14,000 --> 00:51:16,040 todos os homens neste navio são atraídos pela aparência dela. 878 00:51:17,200 --> 00:51:18,200 Mas ela parece não estar nervosa com isso 879 00:51:19,160 --> 00:51:20,720 Eu realmente acho que ela não é uma garota simples como ela nos disse. 880 00:51:24,440 --> 00:51:24,920 Capitão. 881 00:51:25,680 --> 00:51:26,880 Esta garota pediu para você mandá-la para a ilha. 882 00:51:27,080 --> 00:51:28,320 Ding também pediu que você fizesse a mesma coisa. 883 00:51:29,120 --> 00:51:30,680 Que tal você aproveitar esta oportunidade. 884 00:51:30,800 --> 00:51:33,000 Isso ajudará a alavancar o conflito entre Ding e você. 885 00:51:35,000 --> 00:51:36,280 Você ainda se lembra do que aconteceu com Jie? 886 00:51:37,440 --> 00:51:38,360 Há cinco anos, 887 00:51:38,920 --> 00:51:40,640 Um navio foi virado. 888 00:51:41,560 --> 00:51:42,720 Isso fez com que alguns resíduos nucleares caíssem no fundo do mar. 889 00:51:43,320 --> 00:51:45,200 E ninguém visita lá a partir desse momento. 890 00:51:49,120 --> 00:51:49,640 Que tal isso? 891 00:51:51,240 --> 00:51:52,000 Deixe-me pensar mais uma vez 892 00:51:53,080 --> 00:51:53,800 e mastigar. 893 00:52:01,880 --> 00:52:03,320 Não saia se não houver grande coisa. 894 00:52:08,800 --> 00:52:09,280 Por que? 895 00:52:12,360 --> 00:52:13,560 Acho que você é uma garota, certo? 896 00:52:14,800 --> 00:52:15,360 Droga. 897 00:52:16,160 --> 00:52:17,240 O que você está falando? 898 00:52:19,520 --> 00:52:20,480 Eu também sou uma garota. 899 00:52:20,480 --> 00:52:21,200 Posso facilmente descobrir a diferença entre um menino e uma menina. 900 00:52:24,640 --> 00:52:25,720 Você parece ser muito jovem. 901 00:52:27,120 --> 00:52:28,360 Você precisa trabalhar muito em um barco de pesca. 902 00:52:29,000 --> 00:52:29,760 E está cheio de homens aqui. 903 00:52:31,360 --> 00:52:32,280 Eu tenho idade suficiente. 904 00:52:34,760 --> 00:52:36,080 E o CE é meu tio. 905 00:52:36,920 --> 00:52:38,240 Moro com ele desde criança. 906 00:52:39,160 --> 00:52:40,880 Ele me leva com ele para todos os lugares e ganhamos a vida. 907 00:52:43,600 --> 00:52:44,440 Deixe-me dizer uma coisa, 908 00:52:45,320 --> 00:52:46,040 nosso capitão é um bom homem. 909 00:52:46,880 --> 00:52:47,920 Não olhe apenas para a perspectiva dele, 910 00:52:48,320 --> 00:52:49,560 ele esconde sua virtude sob o rosto sério. 911 00:52:51,880 --> 00:52:52,880 O que você precisa prestar atenção 912 00:52:53,560 --> 00:52:54,800 é o tio Ding e seus amigos. 913 00:52:55,680 --> 00:52:56,280 Eles farão tudo o que puderem 914 00:52:57,240 --> 00:52:58,480 apenas pelo dinheiro. 915 00:53:00,440 --> 00:53:01,160 Não se esqueça de trancar sua porta. 916 00:53:04,240 --> 00:53:04,680 Ei. 917 00:53:08,920 --> 00:53:09,480 Posso dar minha garantia de que 918 00:53:10,000 --> 00:53:10,760 Não vou contar para outras pessoas. 919 00:53:11,440 --> 00:53:12,280 Eu guardarei seu segredo. 920 00:53:43,560 --> 00:53:44,800 Senhorita, tomei um banho. 921 00:53:48,040 --> 00:53:48,480 Ei. 922 00:53:49,600 --> 00:53:52,200 Você sabia que a água doce é a coisa mais cara em um navio? 923 00:53:56,120 --> 00:53:56,760 Onde você está indo? 924 00:53:57,680 --> 00:53:58,760 Não precisa ter medo de mim, não vá embora! 925 00:53:59,080 --> 00:54:00,080 Uau, você cheira tão bem. 926 00:54:00,320 --> 00:54:01,320 Não vá, senhorita. 927 00:54:02,760 --> 00:54:03,600 Vocês não deveriam assediar uma garota. 928 00:54:04,040 --> 00:54:05,160 Nenhum de seus negócios! 929 00:54:05,720 --> 00:54:06,920 Não quero causar nenhum problema neste momento. 930 00:54:06,920 --> 00:54:07,560 Então? 931 00:54:08,920 --> 00:54:09,680 Você não quer me forçar a fazer isso. 932 00:54:09,680 --> 00:54:10,360 Na verdade, essa é a minha intenção! 933 00:54:10,360 --> 00:54:11,120 O que você quer? 934 00:54:12,160 --> 00:54:13,200 Sheng, eu lhe disse que você não deveria me forçar a fazer isso. 935 00:54:13,200 --> 00:54:14,080 Eu gostaria de fazer isso. 936 00:54:14,720 --> 00:54:15,920 Cuide da sua vida, ok? 937 00:54:16,360 --> 00:54:17,080 Vamos lutar, vamos! 938 00:54:18,760 --> 00:54:19,560 Não me force! 939 00:54:23,200 --> 00:54:24,200 Eu já lhe disse para não me forçar a fazer isso! 940 00:54:32,800 --> 00:54:34,600 Ei, o que você está fazendo? 941 00:54:48,440 --> 00:54:49,360 Qual é o problema? 942 00:54:51,240 --> 00:54:52,240 Todo mundo para! 943 00:54:52,680 --> 00:54:53,360 Parar! 944 00:54:58,680 --> 00:54:59,920 Ding, por que você está apenas olhando para eles e não faz nada? 945 00:55:00,520 --> 00:55:01,880 Os rapazes deveriam fazer algum treinamento diário. 946 00:55:03,840 --> 00:55:04,400 Capitão, 947 00:55:05,160 --> 00:55:06,240 por que há uma mulher no navio! 948 00:55:08,640 --> 00:55:09,760 Disseram-me que ela é sobrinha de Kong. 949 00:55:14,360 --> 00:55:15,280 O que vocês estão fazendo aqui? 950 00:55:17,080 --> 00:55:17,680 Você está bem? 951 00:55:21,880 --> 00:55:22,480 Xiao Tu. 952 00:55:23,560 --> 00:55:24,640 Ela é parente do nosso CE. 953 00:55:25,280 --> 00:55:26,320 Se ela quiser trabalhar neste navio, 954 00:55:26,560 --> 00:55:27,640 ela precisa esconder sua identidade. 955 00:55:29,000 --> 00:55:30,360 Todos nós estamos sofrendo. 956 00:55:31,120 --> 00:55:32,440 Podemos apenas respeitar um pouco um ao outro, está tudo bem? 957 00:55:35,560 --> 00:55:36,880 Volte ao trabalho agora! 958 00:55:52,680 --> 00:55:53,680 Rápido! Embale tudo! 959 00:55:57,360 --> 00:55:58,800 Feche o mais rápido que puder. 960 00:56:36,400 --> 00:56:36,880 Ok. 961 00:56:37,240 --> 00:56:38,240 Feche bem! 962 00:56:47,400 --> 00:56:48,360 Quem é aquele? 963 00:56:48,840 --> 00:56:49,360 Irmão Ding! 964 00:56:49,920 --> 00:56:50,600 Capitão! 965 00:56:51,040 --> 00:56:51,680 Capitão! 966 00:56:51,880 --> 00:56:53,280 Capitão! 967 00:56:53,600 --> 00:56:54,160 O que aconteceu? 968 00:56:54,800 --> 00:56:55,320 O que aconteceu? 969 00:56:57,880 --> 00:56:58,640 O que aconteceu? 970 00:56:59,680 --> 00:57:00,440 Como isso poderia ser? 971 00:57:00,680 --> 00:57:01,600 Como isso pôde acontecer? 972 00:57:01,800 --> 00:57:03,680 Por que você está olhando para mim? Cuide disso agora! 973 00:57:04,160 --> 00:57:04,720 Solte-o. 974 00:57:04,840 --> 00:57:05,840 Solte-o do topo, rápido! 975 00:57:06,800 --> 00:57:07,160 Ok. 976 00:57:08,720 --> 00:57:09,880 Solte-o. 977 00:57:10,000 --> 00:57:10,520 Ok. 978 00:57:10,760 --> 00:57:11,400 Ir. 979 00:57:14,120 --> 00:57:15,120 O que vocês estão fazendo aqui? 980 00:57:15,880 --> 00:57:16,800 Eu vou te contar mais tarde esta noite. 981 00:57:17,920 --> 00:57:18,880 Hui Xiong, vamos embora. 982 00:57:26,120 --> 00:57:26,600 Irmão Ding. 983 00:57:26,800 --> 00:57:27,800 Irmão Ding. 984 00:57:31,480 --> 00:57:33,800 Acho que você já sabe que precisamos restringir nosso fornecimento de alimentos. 985 00:57:34,080 --> 00:57:34,760 Sim, já sabíamos disso. 986 00:57:40,880 --> 00:57:41,480 Você pode obter mais disso. 987 00:57:42,640 --> 00:57:43,400 Obrigado irmão Ding. 988 00:57:43,840 --> 00:57:44,920 Você leva todos eles embora mais tarde. 989 00:57:47,400 --> 00:57:48,200 Eu quero te dizer isso 990 00:57:49,880 --> 00:57:51,680 Acho que o tio Han está muito velho, não tem coragem de nos levar até a ilha. 991 00:57:52,200 --> 00:57:53,520 Precisamos considerar como fazer isso sozinhos. 992 00:57:54,880 --> 00:57:56,480 Você tem alguma ideia agora, irmão Ding? 993 00:57:58,600 --> 00:58:00,240 A garota disse que pode nos levar até a ilha e receberemos nosso retorno. 994 00:58:01,600 --> 00:58:02,520 Vamos fazer o que ela quer 995 00:58:03,280 --> 00:58:04,480 e ir onde ela quiser. 996 00:58:06,520 --> 00:58:08,360 E vamos ver o que acontecerá a seguir. 997 00:58:09,440 --> 00:58:11,400 Se ela realmente pode nos levar à fortuna, 998 00:58:12,600 --> 00:58:13,040 você 999 00:58:13,920 --> 00:58:14,600 e todos vocês 1000 00:58:16,200 --> 00:58:17,520 não toque nela por enquanto. 1001 00:58:19,280 --> 00:58:19,760 Sim. 1002 00:58:22,080 --> 00:58:24,120 Mas, todos precisam estar bem preparados. 1003 00:58:24,880 --> 00:58:26,000 Precisamos assumir o controle de todo o navio 1004 00:58:26,760 --> 00:58:29,000 caso precisemos fazer isso. 1005 00:58:32,920 --> 00:58:33,920 Kong é um cara honesto. 1006 00:58:34,720 --> 00:58:36,720 E ele sabe como controlar a nave. 1007 00:58:37,120 --> 00:58:38,200 Não fazemos nenhum plano para ele agora. 1008 00:58:40,320 --> 00:58:40,800 Entendi. 1009 00:58:42,320 --> 00:58:43,080 CE. 1010 00:58:43,720 --> 00:58:45,280 O irmão Ding está anunciando algo, entre! 1011 00:58:45,920 --> 00:58:46,640 Venha comigo. 1012 00:58:46,640 --> 00:58:47,480 Bem. Não há necessidade. Nada sério. 1013 00:58:48,040 --> 00:58:48,800 Kong. 1014 00:58:50,520 --> 00:58:52,280 Sente-se aqui. 1015 00:58:52,440 --> 00:58:53,640 Acabei de chegar e tentar pegar um copo de água. 1016 00:58:54,000 --> 00:58:54,760 Venha e sente-se. 1017 00:59:00,560 --> 00:59:01,560 Acho que você já ouviu tudo, certo? 1018 00:59:09,600 --> 00:59:10,280 Kong, 1019 00:59:13,200 --> 00:59:14,520 se você não é um cara honesto, 1020 00:59:15,320 --> 00:59:17,120 e se você não é meu amigo há tantos anos, 1021 00:59:21,040 --> 00:59:23,280 Já joguei você no mar e alimentei os peixes. 1022 00:59:26,880 --> 00:59:28,280 Conte para sua sobrinha. 1023 00:59:28,800 --> 00:59:30,760 Fique na cozinha e não crie problemas. 1024 00:59:32,600 --> 00:59:34,160 Ou vou perguntar a Hui Xiong... 1025 00:59:43,120 --> 00:59:43,720 Ding! 1026 00:59:45,880 --> 00:59:46,680 Eu vou te seguir, 1027 00:59:47,520 --> 00:59:49,640 desde que Xiao Tu esteja seguro! 1028 01:00:01,120 --> 01:00:02,840 Onde se encontra Xiaobai? 1029 01:00:03,720 --> 01:00:05,360 Eu disse a ele para não ficar pensando. 1030 01:00:10,200 --> 01:00:12,200 O irmão Ding está procurando por você. 1031 01:00:13,080 --> 01:00:13,640 Seja rápido. 1032 01:00:19,080 --> 01:00:19,720 Irmão Ding. 1033 01:00:21,720 --> 01:00:22,720 Eu tenho algo para discutir com você. 1034 01:00:26,840 --> 01:00:27,560 O que é aquilo? 1035 01:00:31,160 --> 01:00:32,400 Eu sei que você não se dá bem com Jie. 1036 01:00:33,320 --> 01:00:34,280 Você sempre quer dar uma lição a ele. 1037 01:00:35,120 --> 01:00:35,640 Irmão Ding. 1038 01:00:36,360 --> 01:00:37,280 Para onde vamos agora? 1039 01:00:39,920 --> 01:00:40,800 Irmão Ding, faça-me um favor. 1040 01:00:43,080 --> 01:00:44,000 Dê uma chance a Jie. 1041 01:00:45,160 --> 01:00:45,920 Ele não causará nenhum problema. 1042 01:00:56,040 --> 01:00:56,520 Obrigado, Ding. 1043 01:00:59,800 --> 01:01:00,760 Entre. 1044 01:01:02,440 --> 01:01:03,720 -Basta entrar. -O que? 1045 01:01:07,400 --> 01:01:07,920 Ei. 1046 01:01:08,640 --> 01:01:09,200 Irmão Ding. 1047 01:01:10,400 --> 01:01:11,200 Abrir a porta. 1048 01:01:11,880 --> 01:01:13,160 Irmão Ding, abra a porta. 1049 01:01:24,560 --> 01:01:25,080 Tai. 1050 01:01:26,240 --> 01:01:26,680 Tai. 1051 01:01:27,080 --> 01:01:28,040 Por que você embarcou? 1052 01:01:28,720 --> 01:01:29,200 Tai. 1053 01:01:29,200 --> 01:01:30,200 Por que você embarcou? 1054 01:01:31,760 --> 01:01:32,480 O que você está fazendo aqui? 1055 01:01:32,520 --> 01:01:33,240 Por que você entra neste navio? 1056 01:01:33,640 --> 01:01:34,720 Por que você entra neste navio? 1057 01:01:34,880 --> 01:01:35,880 Tudo o que fiz foi pela minha filha. 1058 01:01:35,880 --> 01:01:37,080 Quantas pessoas você gostaria de sacrificar? 1059 01:01:37,560 --> 01:01:38,120 Eu não machuquei ninguém. 1060 01:01:38,120 --> 01:01:39,720 Você deixou o capitão por sua causa. Quem é o próximo? 1061 01:01:40,360 --> 01:01:41,320 Por que você entrou neste navio desta vez? 1062 01:01:46,840 --> 01:01:47,880 Ouça-me, por favor! 1063 01:01:48,640 --> 01:01:49,840 Estamos na mesma equipe de resgate antes. 1064 01:01:50,320 --> 01:01:52,480 Cada vida é nossa responsabilidade. 1065 01:01:53,520 --> 01:01:54,560 Você disse tantas palavras boas. 1066 01:01:55,800 --> 01:01:57,280 Apenas me diga uma coisa. Quem você realmente salvou? 1067 01:01:57,400 --> 01:01:58,440 Você nem pode salvar sua própria esposa. 1068 01:01:58,520 --> 01:01:59,520 Me conta o que você salvou? 1069 01:01:59,680 --> 01:02:01,000 Não mencionei que você deixou tantas pessoas morrerem por sua causa! 1070 01:02:02,520 --> 01:02:04,320 Você é um bêbado que odeia a si mesmo. 1071 01:02:07,280 --> 01:02:08,400 Não diga nada sobre minha esposa. 1072 01:02:09,680 --> 01:02:10,680 Você realmente acha que eu quero ter esse resultado? 1073 01:02:15,200 --> 01:02:16,360 Você é um idiota? 1074 01:02:17,240 --> 01:02:18,480 Eles só querem fazer com que você se torne um homem morto. 1075 01:02:19,280 --> 01:02:20,640 Estou apenas agindo na frente deles. 1076 01:02:22,560 --> 01:02:23,480 Você agora, levante-se! 1077 01:02:24,520 --> 01:02:25,880 Já estou infectado pela aranha. 1078 01:02:26,280 --> 01:02:27,560 -Vou morrer muito em breve. -O que? 1079 01:02:28,320 --> 01:02:29,680 Você ainda tem sua filhinha esperando por você em casa. 1080 01:02:30,160 --> 01:02:30,760 O que? 1081 01:02:30,760 --> 01:02:31,720 Você não está sozinho. 1082 01:02:32,200 --> 01:02:32,800 Tai. 1083 01:02:32,920 --> 01:02:34,200 É melhor você ter uma vida plena! 1084 01:02:34,520 --> 01:02:35,320 O que você está dizendo? 1085 01:02:35,520 --> 01:02:36,720 Você ainda não entende o que estou dizendo? 1086 01:02:36,800 --> 01:02:37,560 O que você está dizendo? 1087 01:02:37,560 --> 01:02:38,400 Você me ouviu? 1088 01:02:45,120 --> 01:02:45,800 O que? 1089 01:02:46,920 --> 01:02:47,720 O navio está encalhado. 1090 01:02:47,800 --> 01:02:48,720 Vamos subir agora. 1091 01:02:48,720 --> 01:02:50,000 Ir. 1092 01:02:54,520 --> 01:02:55,600 Abrir a porta. 1093 01:02:56,320 --> 01:02:57,000 Ding. 1094 01:02:57,720 --> 01:02:58,520 Abra a maldita porta. 1095 01:03:06,880 --> 01:03:08,880 Fique firme pela sua filha, ok? 1096 01:03:09,400 --> 01:03:10,560 Pense na sua filha. 1097 01:03:35,880 --> 01:03:36,880 Está enferrujado. 1098 01:03:37,240 --> 01:03:37,840 Aqui. 1099 01:03:42,760 --> 01:03:43,400 Xiao Tu. 1100 01:03:52,360 --> 01:03:54,000 Deixe-me dar uma olhada e ver se consigo encontrar alguma ferramenta. 1101 01:04:10,080 --> 01:04:11,240 Experimente isso. 1102 01:04:16,680 --> 01:04:18,000 Não, espere um pouco. 1103 01:04:18,600 --> 01:04:19,680 Precisamos ter um ponto de apoio. 1104 01:04:20,520 --> 01:04:21,080 Deixe-me fazer isso. 1105 01:04:21,440 --> 01:04:22,880 Ok. Deixe-me descer. 1106 01:04:24,720 --> 01:04:25,680 Levantar! Esta é a ordem! 1107 01:04:26,000 --> 01:04:26,560 O que? 1108 01:04:28,640 --> 01:04:29,720 Já estou infectado. 1109 01:04:31,280 --> 01:04:32,480 Você precisa viver o máximo que puder. 1110 01:04:33,680 --> 01:04:34,920 Ajude-me a me vingar de Ding. 1111 01:04:36,440 --> 01:04:37,480 Proteja sua própria filha e você mesmo! 1112 01:04:38,920 --> 01:04:39,880 Não diga palavras estúpidas. 1113 01:04:40,000 --> 01:04:41,320 Deixe-me fazer isso. 1114 01:04:41,360 --> 01:04:42,320 Nós somos a equipe de resgate. 1115 01:04:42,640 --> 01:04:43,440 Nós somos a equipe de resgate. 1116 01:04:43,480 --> 01:04:44,240 Equipe de resgate. 1117 01:04:47,320 --> 01:04:47,880 Está tudo bem. 1118 01:04:48,560 --> 01:04:49,720 -Tudo bem? - Você se cuida. 1119 01:05:11,760 --> 01:05:12,320 Tai. 1120 01:05:13,480 --> 01:05:14,400 Tai. 1121 01:05:39,200 --> 01:05:39,920 Tai. 1122 01:05:41,040 --> 01:05:41,680 Tai. 1123 01:05:58,480 --> 01:05:59,400 Tai. 1124 01:06:11,200 --> 01:06:11,840 Jie. 1125 01:06:12,800 --> 01:06:13,400 O que aconteceu com você? 1126 01:06:13,920 --> 01:06:14,800 O que aconteceu? 1127 01:06:17,000 --> 01:06:17,680 Tai está morto. 1128 01:06:17,880 --> 01:06:18,520 O que? 1129 01:06:18,880 --> 01:06:20,080 Tai está morto. 1130 01:06:20,440 --> 01:06:21,360 Tudo é por causa de Ding. 1131 01:06:21,840 --> 01:06:22,640 Não seja tão impulsivo. 1132 01:06:22,640 --> 01:06:23,880 -Eu vou te matar! -Não seja tão impulsivo. 1133 01:06:23,880 --> 01:06:24,680 O que! O que você quer? 1134 01:06:24,680 --> 01:06:26,080 Eu vou te matar com minhas próprias mãos. 1135 01:06:27,840 --> 01:06:29,160 Vá para o inferno! 1136 01:06:30,040 --> 01:06:31,320 Ding, eu vou te matar. 1137 01:06:31,760 --> 01:06:32,720 Eu vou tirar sua vida. 1138 01:06:33,120 --> 01:06:34,200 Por que você não abre a porta? 1139 01:06:34,720 --> 01:06:35,680 O que você está falando? 1140 01:06:36,080 --> 01:06:37,160 Na verdade, é você quem não se dá bem com o Tai. 1141 01:06:37,160 --> 01:06:38,800 Você pede a ele para ter uma batalha. Não coloque a culpa em mim! 1142 01:06:38,920 --> 01:06:40,520 Você o convida para sair. 1143 01:06:40,720 --> 01:06:42,480 Você me tranca aqui. 1144 01:06:42,480 --> 01:06:44,000 Você deve notar que o nível do mar está subindo. 1145 01:06:44,080 --> 01:06:45,400 Não conseguiremos. 1146 01:06:45,800 --> 01:06:46,720 Por que você ainda não abre a porta? 1147 01:06:47,640 --> 01:06:48,560 Você é quem traz azar. 1148 01:06:48,880 --> 01:06:50,840 Quantos acidentes aconteceram depois que você embarcou neste navio? 1149 01:06:51,360 --> 01:06:52,640 -Você, idiota! -O que você está fazendo? 1150 01:06:53,520 --> 01:06:54,120 Traidor! 1151 01:06:55,120 --> 01:06:56,000 Solte-os. 1152 01:06:58,480 --> 01:06:59,080 Ding. 1153 01:06:59,680 --> 01:07:00,560 No meu navio, 1154 01:07:01,280 --> 01:07:02,400 não abuse do linchamento. 1155 01:07:04,080 --> 01:07:05,400 -Você está me dando uma palestra agora? -Não se mexa! 1156 01:07:06,000 --> 01:07:06,880 Você agora está me dando um sermão. 1157 01:07:08,320 --> 01:07:10,080 É você e Kong que primeiro deixaram uma mulher embarcar. 1158 01:07:11,480 --> 01:07:13,040 Esta é a tradição. 1159 01:07:13,200 --> 01:07:14,640 Agora nosso navio já foi abandonado pelos deuses. 1160 01:07:14,640 --> 01:07:15,560 Você não sabe disso? 1161 01:07:16,120 --> 01:07:17,720 Ding, não ultrapasse os limites. 1162 01:07:19,160 --> 01:07:19,720 Capitão. 1163 01:07:20,840 --> 01:07:21,400 O que você está fazendo? 1164 01:07:21,480 --> 01:07:22,000 Capitão! 1165 01:07:22,920 --> 01:07:23,520 Entre! 1166 01:07:25,200 --> 01:07:25,720 Volte. 1167 01:07:26,720 --> 01:07:27,320 Volte agora. 1168 01:07:29,200 --> 01:07:30,080 O que vocês pensam que estão fazendo? 1169 01:07:30,520 --> 01:07:31,400 Mas ele é o capitão. 1170 01:07:32,520 --> 01:07:33,720 Você está se rebelando? 1171 01:07:34,880 --> 01:07:35,880 Você fala demais. 1172 01:07:43,040 --> 01:07:43,880 Diga novamente. 1173 01:07:44,520 --> 01:07:45,600 Você não é ótimo? 1174 01:07:54,000 --> 01:07:54,880 Não se aproxime 1175 01:07:55,520 --> 01:07:56,560 Vá agora! 1176 01:07:57,080 --> 01:07:57,880 Johnny. 1177 01:08:06,680 --> 01:08:07,360 Corra atrás dele. 1178 01:08:12,400 --> 01:08:13,120 Corra mais rápido. 1179 01:09:07,640 --> 01:09:08,680 Xiao Jing, me dê um pouco de água. 1180 01:09:09,560 --> 01:09:10,439 Capitão! Você está bem? 1181 01:09:10,840 --> 01:09:11,760 -E quanto às suas feridas? -Obrigado. 1182 01:09:12,680 --> 01:09:13,200 Estou bem. 1183 01:09:15,680 --> 01:09:16,439 Como vai você? 1184 01:09:19,680 --> 01:09:20,279 Obrigado. 1185 01:09:21,120 --> 01:09:23,520 Abra a porta agora, abra! 1186 01:09:23,520 --> 01:09:25,000 Deixe-me ver quanto tempo você consegue se esconder. 1187 01:09:25,160 --> 01:09:26,080 Abrir a porta. 1188 01:09:29,680 --> 01:09:30,200 Tio, 1189 01:09:31,160 --> 01:09:32,200 Faz um tempo que não vejo Xiao Bai. 1190 01:09:33,439 --> 01:09:35,600 Hui Xiong tem coragem de esfaquear o capitão agora. 1191 01:09:36,319 --> 01:09:37,680 Não acho que Xiao Bai consiga sobreviver. 1192 01:09:55,400 --> 01:09:56,560 Ele se candidata ao gerente de marketing. 1193 01:09:56,800 --> 01:09:58,120 Você sabia que ele era pescador antes? 1194 01:09:58,520 --> 01:09:59,600 Cheio de cheiro de peixe. 1195 01:09:59,600 --> 01:10:00,680 Ele está confiante demais. 1196 01:10:01,280 --> 01:10:03,360 Você não deve marcar entrevistas com todos os Tom, Dick e Harry. 1197 01:10:03,800 --> 01:10:04,680 Ridículo. 1198 01:10:25,440 --> 01:10:26,040 Ei. 1199 01:10:27,080 --> 01:10:27,720 Vá dormir. 1200 01:10:29,000 --> 01:10:29,680 Vá dormir. 1201 01:10:32,680 --> 01:10:33,640 Você, venha aqui. 1202 01:10:33,880 --> 01:10:35,240 Abrir a porta. 1203 01:10:48,680 --> 01:10:49,320 Hui Xiong. 1204 01:10:50,840 --> 01:10:51,440 Hui Xiong. 1205 01:11:19,680 --> 01:11:20,240 Xiao Bai. 1206 01:11:23,560 --> 01:11:25,680 Xiao Bai. Eu não pretendia fazer isso 1207 01:11:26,040 --> 01:11:28,240 Foi apenas um acidente, Xiao Bai. 1208 01:11:30,880 --> 01:11:31,640 É um acidente, Xiao Bai. 1209 01:11:32,400 --> 01:11:33,160 Não pretendo machucar você. 1210 01:11:33,440 --> 01:11:34,000 Eu não estou! Confie em mim. 1211 01:11:34,040 --> 01:11:35,400 É realmente um acidente. 1212 01:11:35,400 --> 01:11:38,680 Xiao Bai. 1213 01:11:48,760 --> 01:11:51,280 Fizemos tantas coisas. 1214 01:11:51,440 --> 01:11:52,720 Apenas me diga se podemos conseguir o dinheiro ou não. 1215 01:11:53,440 --> 01:11:55,120 Você agora não está acreditando no irmão Ding? 1216 01:11:58,520 --> 01:11:59,880 -Olá pessoal. -Irmão Ding. 1217 01:12:00,040 --> 01:12:01,200 Estamos muito perto da ilha agora. 1218 01:12:01,480 --> 01:12:03,720 Não se preocupe. Receberemos nosso dinheiro logo quando chegarmos à ilha. 1219 01:12:04,280 --> 01:12:05,040 Você ouviu isso? 1220 01:12:17,800 --> 01:12:18,400 O que está errado? 1221 01:12:20,120 --> 01:12:21,800 Qiang, você sobe para dar uma olhada. Outras pessoas vêm comigo. 1222 01:12:21,800 --> 01:12:22,840 Vá agora. 1223 01:12:27,040 --> 01:12:29,120 -Tome cuidado! -O que é isso? 1224 01:12:29,120 --> 01:12:30,080 Que porra é essa? 1225 01:12:34,640 --> 01:12:35,720 Como isso se torna essa coisa? 1226 01:12:40,520 --> 01:12:41,360 O que aconteceu? 1227 01:12:44,200 --> 01:12:46,040 Irmão Ding, onde está Careca? 1228 01:12:47,440 --> 01:12:48,840 -Não sei. -Onde ele está? 1229 01:12:49,840 --> 01:12:50,720 Como isso se torna essa coisa? 1230 01:12:51,440 --> 01:12:52,680 Quem está gritando? 1231 01:12:53,400 --> 01:12:54,280 Eu acho que não é segurança aqui. 1232 01:12:54,560 --> 01:12:56,480 Saia agora! Mover! 1233 01:13:02,240 --> 01:13:04,080 Irmão Ding, a Aranha! 1234 01:13:04,160 --> 01:13:05,160 Perdemos um homem novamente! 1235 01:13:05,480 --> 01:13:06,560 Mover! 1236 01:13:06,560 --> 01:13:08,040 Seg... Monstro! 1237 01:13:08,200 --> 01:13:08,920 Se apresse! 1238 01:13:13,360 --> 01:13:16,000 Abrir a porta! 1239 01:13:16,600 --> 01:13:17,720 -A aranha está nos perseguindo! -Abrir a porta! 1240 01:13:18,240 --> 01:13:20,320 Somos uma família, desculpe, por favor abra a porta! 1241 01:13:21,360 --> 01:13:22,040 Abra a maldita porta! 1242 01:13:22,080 --> 01:13:23,200 A aranha está nos perseguindo! Abrir a porta! 1243 01:13:24,920 --> 01:13:25,760 Devemos abrir a porta agora? 1244 01:13:26,200 --> 01:13:27,880 Sem chance! Não podemos deixá-los entrar. 1245 01:13:28,040 --> 01:13:29,040 Talvez eles nos machuquem. 1246 01:13:30,120 --> 01:13:31,360 Não abra a porta, é muito perigoso. 1247 01:13:32,320 --> 01:13:33,000 Abrir a porta! 1248 01:13:35,000 --> 01:13:36,200 Não podemos simplesmente deixá-los morrer. 1249 01:13:40,160 --> 01:13:41,240 Queremos mesmo deixá-los entrar? 1250 01:13:43,880 --> 01:13:44,440 Abrir a porta! 1251 01:13:50,680 --> 01:13:51,360 Saia do meu caminho. 1252 01:13:51,400 --> 01:13:52,760 Vá agora! 1253 01:13:52,840 --> 01:13:53,640 Feche a porta. 1254 01:13:53,880 --> 01:13:55,360 Feche. 1255 01:13:55,360 --> 01:13:55,800 Ding. 1256 01:13:56,080 --> 01:13:56,440 Ding. 1257 01:13:57,440 --> 01:13:58,600 O que realmente aconteceu lá fora? 1258 01:13:58,920 --> 01:13:59,880 O monstro está voltando. 1259 01:14:00,160 --> 01:14:01,440 E desta vez é ainda maior. 1260 01:14:04,040 --> 01:14:05,040 Que porra você está fazendo? 1261 01:14:05,520 --> 01:14:06,840 Eu disse para você abrir a porta, por que você não abre imediatamente? 1262 01:14:07,760 --> 01:14:09,320 Você também fez a mesma coisa comigo? 1263 01:14:09,920 --> 01:14:11,400 Eu deixei você entrar, já é a melhor coisa que posso fazer. 1264 01:14:11,880 --> 01:14:12,880 -O que você está falando? -Irmão Ding 1265 01:14:13,240 --> 01:14:14,160 Pare com isso. 1266 01:14:14,840 --> 01:14:15,720 Afaste-se de mim. 1267 01:14:15,840 --> 01:14:16,520 Qual é a merda? 1268 01:14:17,080 --> 01:14:17,680 Pare de lutar! 1269 01:14:18,880 --> 01:14:19,360 Pare de lutar! 1270 01:14:26,480 --> 01:14:27,560 Você acabou de nos dizer que há um monstro lá fora? 1271 01:14:30,520 --> 01:14:34,040 Está ali um monstro que parece uma aranha gigante. 1272 01:14:37,440 --> 01:14:39,920 Existem alguns acidentes de poluição nesta região. 1273 01:14:40,640 --> 01:14:42,640 Mas esta é a primeira vez que ouço um monstro aparecer. 1274 01:14:44,200 --> 01:14:45,360 Como você sabe? 1275 01:14:48,800 --> 01:14:50,160 A mãe natureza reagirá. 1276 01:14:50,880 --> 01:14:52,640 O homem já destruiu o oceano há muito tempo. 1277 01:14:52,720 --> 01:14:54,200 Vocês deveriam saber disso mais do que eu. 1278 01:14:55,880 --> 01:14:56,400 Irmão Ding. 1279 01:14:57,000 --> 01:14:58,760 É por isso que não conseguimos pescar nenhum peixe recentemente. 1280 01:14:59,080 --> 01:15:00,280 O que devemos fazer agora? 1281 01:15:02,160 --> 01:15:03,240 Quem está bloqueando meu caminho para a fortuna, 1282 01:15:03,800 --> 01:15:05,040 Eu vou matá-lo. 1283 01:15:05,360 --> 01:15:06,240 Até é um monstro. 1284 01:15:08,200 --> 01:15:10,240 A Ding, você ainda se lembra de como o Capitão o trouxe? 1285 01:15:10,360 --> 01:15:11,280 Você tratá-lo assim não é aceitável. 1286 01:15:11,320 --> 01:15:12,600 O dinheiro é tão importante para você? 1287 01:15:14,360 --> 01:15:14,920 Seja cauteloso. 1288 01:15:15,840 --> 01:15:16,520 A porta é aberta por alguém. 1289 01:15:16,720 --> 01:15:18,160 Não é mais seguro aqui, vá! 1290 01:15:18,360 --> 01:15:19,000 Ir! Todos vão para fora! 1291 01:15:19,320 --> 01:15:19,720 Ir. 1292 01:15:19,800 --> 01:15:20,280 Ir. 1293 01:15:20,280 --> 01:15:20,800 Ir. 1294 01:15:20,800 --> 01:15:22,040 E pegue nosso pacote. 1295 01:15:22,480 --> 01:15:23,120 Corre 1296 01:15:25,680 --> 01:15:26,240 Capitão. 1297 01:15:35,040 --> 01:15:35,600 Jie. 1298 01:15:37,880 --> 01:15:38,720 Vocês não precisam se preocupar comigo. 1299 01:15:39,560 --> 01:15:40,640 Também sou uma pessoa que vive à beira-mar. 1300 01:15:41,800 --> 01:15:43,160 Minha filha ainda está me esperando em nossa casa. 1301 01:15:43,240 --> 01:15:44,080 Eu ficarei bem. 1302 01:15:52,920 --> 01:15:53,360 Corra mais rápido. 1303 01:15:55,280 --> 01:15:55,720 Ciao, 1304 01:15:55,920 --> 01:15:56,880 você vai para frente atraindo a atenção da aranha. 1305 01:15:57,000 --> 01:15:57,360 Hui Xiong, 1306 01:15:57,360 --> 01:15:58,400 você volta e pega todos os pacotes e os coloca aqui. 1307 01:15:58,400 --> 01:15:58,840 -Seja rápido. -ok. 1308 01:15:59,120 --> 01:15:59,760 Por que eu? 1309 01:16:00,200 --> 01:16:01,280 Por que você não vai? 1310 01:16:01,560 --> 01:16:03,080 É o caminho para a morte. 1311 01:16:04,040 --> 01:16:05,400 Quem você pensa que é, um capitão? 1312 01:16:05,400 --> 01:16:06,440 Por que devemos seguir seu pedido? 1313 01:16:06,680 --> 01:16:08,440 Vamos morrer, mas você senta aqui e conta as notas. 1314 01:16:08,480 --> 01:16:09,480 O que você está falando? 1315 01:16:11,040 --> 01:16:12,760 Desde quando pode falar assim? 1316 01:16:16,720 --> 01:16:17,480 Hui Xiong. 1317 01:16:18,120 --> 01:16:19,440 É necessário matar alguém? 1318 01:16:35,520 --> 01:16:36,400 O que aconteceu? 1319 01:16:37,920 --> 01:16:38,480 Ciao. 1320 01:16:39,480 --> 01:16:40,160 Não toque nele. 1321 01:16:40,840 --> 01:16:41,800 A aranha já deu uma mordida nele. 1322 01:17:22,560 --> 01:17:24,520 Por que você ainda está aqui? Entre agora! 1323 01:17:34,640 --> 01:17:35,800 Encontre uma maneira de receber nosso pacote. 1324 01:17:38,120 --> 01:17:38,880 Xiao Tu, você está bem? 1325 01:17:38,920 --> 01:17:39,840 -A aranha. -O que? 1326 01:17:41,800 --> 01:17:42,400 Zhong. 1327 01:17:43,120 --> 01:17:43,600 Fique de olho nela. 1328 01:17:44,360 --> 01:17:44,800 Ir. 1329 01:17:46,920 --> 01:17:48,080 Ele foge para o nível superior. 1330 01:17:49,000 --> 01:17:50,120 Hui Xiong, vá buscar os pacotes agora. 1331 01:17:51,160 --> 01:17:51,880 Cadê? 1332 01:17:55,000 --> 01:17:55,560 O que... 1333 01:17:55,600 --> 01:17:56,480 Dê para mim. 1334 01:17:56,560 --> 01:17:57,520 Volte agora! 1335 01:17:58,120 --> 01:17:58,840 Mover! 1336 01:18:01,920 --> 01:18:03,680 Hui Xiong, vá! 1337 01:18:07,240 --> 01:18:09,200 -Feche a porta. -Jie! 1338 01:18:09,240 --> 01:18:10,360 -Corra mais rápido. -Jie. 1339 01:18:10,360 --> 01:18:11,360 Jie ainda não entrou! 1340 01:18:11,920 --> 01:18:12,640 -Saia do meu caminho. -O que você está fazendo? 1341 01:18:12,640 --> 01:18:13,560 Jie ainda não entrou! 1342 01:18:15,760 --> 01:18:16,760 O que você está fazendo? 1343 01:18:20,920 --> 01:18:21,440 Irmão Ding. 1344 01:18:22,280 --> 01:18:22,720 Você! 1345 01:18:23,520 --> 01:18:25,000 Você está me ignorando agora, hein? 1346 01:18:26,920 --> 01:18:28,480 Você me diz isso neste momento? 1347 01:18:28,560 --> 01:18:29,560 Por que você acha que não vou cuidar de você? 1348 01:18:29,920 --> 01:18:31,040 O que diabos você está fazendo? 1349 01:18:31,120 --> 01:18:32,720 Ainda estamos lá fora, por que você fecha a porta? 1350 01:18:33,040 --> 01:18:34,760 Calma, você ainda está bem agora, certo? 1351 01:18:35,080 --> 01:18:36,680 Eu já te disse que ele merecia morrer. Por que o resgatamos? 1352 01:18:40,760 --> 01:18:41,600 Bloqueie a porta. 1353 01:18:46,120 --> 01:18:47,280 Corra agora. 1354 01:18:49,560 --> 01:18:50,360 Vá se foder. 1355 01:18:50,880 --> 01:18:52,480 Ficar de pé! Agora! 1356 01:18:53,440 --> 01:18:54,160 Tio Ding, 1357 01:18:54,560 --> 01:18:55,920 Eu sei que você não se parecia assim antes. 1358 01:18:56,520 --> 01:18:57,760 Você fala demais. 1359 01:18:57,800 --> 01:18:58,480 Corra mais rápido. 1360 01:18:58,560 --> 01:18:59,400 Esconda-se agora. 1361 01:19:06,240 --> 01:19:08,440 Tudo bem. A audição do Spider é mais sensível que a visão. 1362 01:19:10,200 --> 01:19:10,640 Shh... 1363 01:19:36,680 --> 01:19:38,120 Xiao Jing, você está certo. 1364 01:19:39,560 --> 01:19:40,480 Se não fizermos barulho, 1365 01:19:41,600 --> 01:19:42,560 a aranha não virá até nós. 1366 01:19:52,120 --> 01:19:52,880 Por que você está olhando para mim? 1367 01:19:54,680 --> 01:19:56,080 Eu odeio Jie, não você. 1368 01:19:56,160 --> 01:19:57,000 Eu não vou te salvar. 1369 01:20:07,520 --> 01:20:09,000 Você sabe por que eu te odeio tanto? 1370 01:20:12,400 --> 01:20:13,760 Você ainda se lembra do Capitão Ding? 1371 01:20:15,000 --> 01:20:15,440 Jie. 1372 01:20:15,560 --> 01:20:16,680 Você ainda tem uma esposa e seu filho. 1373 01:20:16,680 --> 01:20:18,080 Você não pensa em si mesmo, você deveria pensar neles. 1374 01:20:18,080 --> 01:20:18,720 Dê-me 10 segundos. 1375 01:20:18,720 --> 01:20:19,680 Apenas 10 segundos. 1376 01:20:19,680 --> 01:20:20,720 Eu sou o líder da equipe, me escute. 1377 01:20:20,800 --> 01:20:22,400 Dê-me 10 segundos, eu vou resgatá-lo. 1378 01:20:23,920 --> 01:20:24,560 Vá embora. 1379 01:20:28,560 --> 01:20:29,720 Capitão Ding. 1380 01:20:29,800 --> 01:20:31,200 -Vá agora! -Capitão Ding! 1381 01:20:31,480 --> 01:20:33,160 -Jie, vá agora! -Capitão Ding! 1382 01:20:33,200 --> 01:20:34,240 -Me solta. -Mover! 1383 01:20:38,040 --> 01:20:39,120 Ele é meu irmão mais novo. 1384 01:20:41,840 --> 01:20:43,400 Ele deveria ter uma vida brilhante. 1385 01:20:44,080 --> 01:20:46,040 Por causa do acidente causado por sua ação impulsiva, 1386 01:20:49,280 --> 01:20:51,160 você é um idiota nesses poucos anos. 1387 01:20:51,440 --> 01:20:52,880 A morte do meu irmão não parece ter valor. 1388 01:20:56,160 --> 01:20:58,000 Hui Xiong, Zhong, corra! 1389 01:20:58,760 --> 01:20:59,480 Irmão Ding. 1390 01:21:19,080 --> 01:21:19,720 Xiao Jing. 1391 01:21:20,480 --> 01:21:21,840 Você não está familiarizado com este navio. 1392 01:21:22,840 --> 01:21:24,320 Você me ajuda a cuidar do nosso capitão. 1393 01:21:28,120 --> 01:21:29,080 Xiao Tu, siga-me! 1394 01:21:43,000 --> 01:21:44,240 Hui Xiong, Zhong. 1395 01:21:47,120 --> 01:21:48,520 Hui Xiong, vá buscar os pacotes. 1396 01:21:48,560 --> 01:21:49,720 Zhong, vamos liberar o barco de resgate. 1397 01:21:49,840 --> 01:21:51,080 Você ainda quer levar os pacotes conosco? 1398 01:21:52,160 --> 01:21:53,440 Eu estava quase morto 1399 01:21:53,760 --> 01:21:54,640 mas você não se importa. 1400 01:21:56,920 --> 01:21:57,880 Agora entendo perfeitamente quem você é. 1401 01:21:58,640 --> 01:21:59,680 Vamos discutir isso mais tarde, ok? 1402 01:22:00,040 --> 01:22:00,720 O que você está fazendo? 1403 01:22:01,080 --> 01:22:02,040 Hui Xiong. 1404 01:22:03,120 --> 01:22:03,720 O que diabos você está fazendo? 1405 01:22:05,000 --> 01:22:05,480 Hui Xiong. 1406 01:22:05,920 --> 01:22:06,360 Irmão Ding. 1407 01:22:06,600 --> 01:22:07,240 O que devemos fazer agora? 1408 01:22:09,920 --> 01:22:10,920 Esqueça. Deixe-o ir. 1409 01:22:11,160 --> 01:22:12,680 Zhong, você vai buscar os pacotes e eu libero o barco de resgate. 1410 01:22:13,000 --> 01:22:14,000 Eu vou sozinho? 1411 01:22:15,600 --> 01:22:16,120 Estou com medo. 1412 01:22:17,520 --> 01:22:18,040 Estou com medo. 1413 01:22:18,040 --> 01:22:18,680 -Estou com muito medo. -Onde você está indo? 1414 01:22:20,040 --> 01:22:20,560 Vamos juntos. 1415 01:22:21,240 --> 01:22:22,000 Ir! Corra mais rápido! 1416 01:22:55,920 --> 01:22:56,680 Xiao Tu 1417 01:23:00,400 --> 01:23:01,240 Agarre-o! 1418 01:23:04,200 --> 01:23:04,880 Shh... 1419 01:24:17,480 --> 01:24:19,320 Irmão Han, não faça barulho. 1420 01:24:19,720 --> 01:24:20,440 Não faça barulho. 1421 01:24:27,520 --> 01:24:28,800 Mantenha a boca fechada. 1422 01:24:29,680 --> 01:24:30,480 Sem barulho, por favor. Ele pode nos ouvir. 1423 01:24:30,560 --> 01:24:31,680 Eu não quero morrer aqui. 1424 01:24:31,680 --> 01:24:32,400 Eu realmente não quero morrer aqui. 1425 01:24:32,400 --> 01:24:34,160 Eu não quero morrer aqui. 1426 01:24:34,320 --> 01:24:36,120 Eu realmente não quero morrer aqui. 1427 01:24:42,840 --> 01:24:44,000 Ei! 1428 01:24:44,000 --> 01:24:44,800 O que você está fazendo? 1429 01:24:44,800 --> 01:24:45,840 O que você está fazendo? 1430 01:24:49,160 --> 01:24:50,120 Como você ousou fazer isso? 1431 01:24:50,400 --> 01:24:51,720 Sinto muito. 1432 01:24:52,040 --> 01:24:53,000 Não pretendo fazer isso. 1433 01:24:53,640 --> 01:24:54,440 Desculpe. 1434 01:24:58,160 --> 01:25:01,160 Não pretendo fazer isso. 1435 01:25:02,320 --> 01:25:02,840 Xiao Tu. 1436 01:25:04,160 --> 01:25:05,080 Eu preciso encontrar Xiao Tu. 1437 01:25:05,400 --> 01:25:06,320 Eu preciso encontrar Xiao Tu. 1438 01:25:14,800 --> 01:25:15,360 Capitão! 1439 01:25:16,160 --> 01:25:16,800 Como você se sente agora? 1440 01:25:17,080 --> 01:25:17,600 Capitão! 1441 01:25:30,240 --> 01:25:31,120 Este lugar não é seguro. 1442 01:25:33,400 --> 01:25:34,560 Leve-me para outro lugar. 1443 01:25:35,600 --> 01:25:36,720 Deixe-me mostrar o caminho. 1444 01:25:38,720 --> 01:25:39,200 Vamos. 1445 01:25:55,520 --> 01:25:57,040 Ajuda! 1446 01:26:05,560 --> 01:26:06,520 Aquelas aranhas externas. 1447 01:26:07,680 --> 01:26:08,720 Acho que eles não podem me pegar. 1448 01:26:11,840 --> 01:26:12,400 Aqui. 1449 01:26:13,160 --> 01:26:13,720 Aqui. 1450 01:26:23,600 --> 01:26:24,760 Deixe-me encontrar Jie e Xiao Tu. 1451 01:26:25,400 --> 01:26:26,080 Diga-lhes isso 1452 01:26:26,680 --> 01:26:27,440 estamos escondidos aqui. 1453 01:26:32,880 --> 01:26:33,840 Se você sair, tenha cuidado. 1454 01:26:36,120 --> 01:26:36,640 Pegue. 1455 01:26:37,400 --> 01:26:38,000 Pegue. 1456 01:26:40,440 --> 01:26:41,160 Tome cuidado. 1457 01:26:50,800 --> 01:26:51,560 Xiao Tu. 1458 01:26:53,280 --> 01:26:53,880 Xiao Tu. 1459 01:27:02,080 --> 01:27:03,200 Me ajude. 1460 01:27:06,000 --> 01:27:06,800 Onde está a aranha? 1461 01:27:07,200 --> 01:27:07,840 Me ajude. 1462 01:27:09,080 --> 01:27:09,880 Me ajude. 1463 01:27:10,760 --> 01:27:11,760 Onde está a aranha? 1464 01:27:15,000 --> 01:27:17,240 Seu velho estúpido, deixe-me dizer.. 1465 01:27:18,120 --> 01:27:19,880 Xiao Bai é morto por Bald Head e por mim. 1466 01:27:19,880 --> 01:27:20,600 Você ainda quer que eu te ajude? 1467 01:27:46,360 --> 01:27:47,240 Xiao Tu. 1468 01:27:47,920 --> 01:27:49,080 Sim, Xiao Tu 1469 01:27:49,760 --> 01:27:50,800 Deixe-me contar agora. 1470 01:27:51,680 --> 01:27:53,120 Eu vou matar Xiao Tu. 1471 01:27:53,360 --> 01:27:54,560 Oh! Por favor, não faça isso! 1472 01:27:54,640 --> 01:27:55,640 Você poderia, por favor, não fazer isso? 1473 01:27:55,840 --> 01:27:57,200 Por favor, não a mate. 1474 01:27:57,560 --> 01:27:58,480 Deixe ela ir. 1475 01:27:58,480 --> 01:27:59,560 Vá embora. 1476 01:28:00,440 --> 01:28:01,360 Vá embora. 1477 01:28:01,800 --> 01:28:02,880 É inútil me persuadir. 1478 01:28:02,880 --> 01:28:04,160 Eu imploro que você deixe Xiao Tu em paz. 1479 01:28:04,440 --> 01:28:05,840 Ninguém pode machucar meu Xiao Tu. 1480 01:28:06,000 --> 01:28:07,560 Eu digo para não machucar meu Xiao Tu. 1481 01:28:08,600 --> 01:28:09,560 Eu preciso salvar a vida dela. 1482 01:28:11,760 --> 01:28:12,840 Ninguém pode machucar Xiao Tu. 1483 01:28:22,400 --> 01:28:23,040 Você terminou. 1484 01:28:23,120 --> 01:28:24,560 Vou lutar até não poder. 1485 01:28:38,640 --> 01:28:39,720 Ninguém pode machucar 1486 01:28:40,080 --> 01:28:41,760 minha família. 1487 01:28:56,480 --> 01:29:00,160 Ninguém pode machucar minha família. 1488 01:29:38,680 --> 01:29:39,240 Tio. 1489 01:29:42,480 --> 01:29:43,080 O que aconteceu? 1490 01:29:45,640 --> 01:29:46,400 Xiao Tu. 1491 01:29:47,880 --> 01:29:49,200 Tio ainda é útil, certo? 1492 01:29:53,880 --> 01:29:56,800 Você não vai mais dizer que sou inútil agora? 1493 01:29:57,360 --> 01:29:58,440 Não, nunca! 1494 01:29:58,800 --> 01:29:59,680 Desculpe. 1495 01:30:00,120 --> 01:30:00,920 Oh! Isso dói! 1496 01:30:03,200 --> 01:30:04,040 Aguentar! 1497 01:30:05,400 --> 01:30:06,080 Não tenha medo. 1498 01:30:06,920 --> 01:30:09,080 Eu sou seu tio. 1499 01:30:09,560 --> 01:30:11,720 Eu protegerei você para sempre. 1500 01:30:12,480 --> 01:30:13,840 Ok, tio. 1501 01:30:14,320 --> 01:30:15,200 Aguentar! Você consegue! 1502 01:30:15,400 --> 01:30:16,200 Sinto tanto frio agora. 1503 01:30:17,200 --> 01:30:18,480 -Tio. -Estou com frio. 1504 01:30:18,720 --> 01:30:19,400 Tio. 1505 01:30:20,440 --> 01:30:22,200 Tio. 1506 01:30:23,920 --> 01:30:24,480 Tio. 1507 01:30:24,720 --> 01:30:26,040 Acorde agora! 1508 01:30:30,320 --> 01:30:31,600 Acordar! Tio! 1509 01:30:32,360 --> 01:30:35,160 -Vocês prometeram viajar juntos, lembra? -Tio Kong. 1510 01:30:35,160 --> 01:30:36,880 Por favor, acorde! Por favor! 1511 01:30:39,320 --> 01:30:40,120 Tio. 1512 01:30:40,200 --> 01:30:40,760 Tio Kong. 1513 01:30:42,760 --> 01:30:45,680 -Você não pode me deixar aqui sozinho, acorde! -Tio Kung! 1514 01:30:46,120 --> 01:30:47,480 Acorde, por favor! 1515 01:30:51,840 --> 01:30:52,520 Xiao Tu. 1516 01:30:53,440 --> 01:30:55,120 Xiao Tu, nosso tempo está acabando. 1517 01:30:55,600 --> 01:30:56,800 -Tio. -Xiao Tu. 1518 01:30:57,560 --> 01:30:58,320 Xiao Tu. 1519 01:31:00,800 --> 01:31:01,680 Xiao Tu. -Tio. 1520 01:31:01,720 --> 01:31:02,600 Xiao Tu. 1521 01:31:04,120 --> 01:31:05,200 Solte-me! 1522 01:31:23,560 --> 01:31:24,680 Xiao Tu, corra agora! 1523 01:31:24,840 --> 01:31:25,480 Corra mais rápido. 1524 01:31:28,040 --> 01:31:29,040 Xiao Jing, por que você está aqui? 1525 01:31:30,440 --> 01:31:32,160 Trago o tio Han para o convés. 1526 01:31:32,240 --> 01:31:33,640 Em algum lugar na frente cercado por muitas máquinas. 1527 01:31:34,040 --> 01:31:34,520 Ok. 1528 01:31:36,160 --> 01:31:37,040 O que aconteceu? 1529 01:31:38,120 --> 01:31:39,320 Meu tio está morto. 1530 01:31:43,320 --> 01:31:44,920 Não podemos ficar aqui, vá agora! 1531 01:31:46,480 --> 01:31:47,640 Xiao Tu, você deveria ir agora. 1532 01:31:47,680 --> 01:31:49,000 Vá, você leva ela também. 1533 01:31:49,080 --> 01:31:49,720 Ir. 1534 01:31:52,160 --> 01:31:52,680 Irmão Ding. 1535 01:31:52,880 --> 01:31:53,680 Todas as parcelas estão bem. 1536 01:31:53,840 --> 01:31:54,440 Embale-os agora. 1537 01:31:56,040 --> 01:31:57,320 Seja rápido! Embale-os todos dentro. 1538 01:31:57,320 --> 01:31:58,160 Todos eles! 1539 01:32:05,080 --> 01:32:06,840 Mesmo neste momento, você ainda se preocupa apenas com as encomendas? 1540 01:32:10,440 --> 01:32:11,720 Eu entro nesta jornada por causa de dinheiro. 1541 01:32:12,120 --> 01:32:13,440 Mas nossas vidas são mais importantes. 1542 01:32:13,920 --> 01:32:14,880 Por que? Nossas vidas estão em perigo? 1543 01:32:16,800 --> 01:32:18,800 Você não viu que é um navio tão grande 1544 01:32:19,560 --> 01:32:21,240 morreu neste navio? 1545 01:32:24,040 --> 01:32:25,000 Você realmente acha isso 1546 01:32:25,560 --> 01:32:26,840 você pode simplesmente fugir com suas mercadorias 1547 01:32:27,800 --> 01:32:29,400 entrando no barco de resgate 1548 01:32:29,640 --> 01:32:31,000 e sair em segredo sem nenhuma dificuldade? 1549 01:32:34,840 --> 01:32:35,600 Deixe-me contar a você. 1550 01:32:37,120 --> 01:32:38,280 Se você quer estar vivo, 1551 01:32:38,880 --> 01:32:40,320 só temos uma escolha agora. 1552 01:32:42,360 --> 01:32:43,040 Você e eu, 1553 01:32:43,480 --> 01:32:44,600 E esses também sobreviveram. 1554 01:32:44,840 --> 01:32:46,120 Nós cooperamos uns com os outros 1555 01:32:46,280 --> 01:32:48,000 para matar a aranha gigante. 1556 01:32:48,280 --> 01:32:49,320 Você entendeu o que eu disse? 1557 01:32:50,160 --> 01:32:51,360 Você terminou? 1558 01:33:35,320 --> 01:33:36,360 Eu estou aqui. 1559 01:33:36,720 --> 01:33:37,800 Eu estou aqui. 1560 01:33:39,000 --> 01:33:40,120 AQUI! 1561 01:33:40,600 --> 01:33:41,640 Eu não tenho medo de você. 1562 01:33:49,520 --> 01:33:50,480 Vamos. 1563 01:33:57,760 --> 01:33:58,880 Está chegando. 1564 01:33:59,080 --> 01:33:59,680 Aqui. 1565 01:34:02,400 --> 01:34:03,280 Leve-o para a sala dos peixes. 1566 01:34:12,840 --> 01:34:13,480 Irmão Ding. 1567 01:34:14,040 --> 01:34:14,920 Irmão Ding. 1568 01:34:15,080 --> 01:34:15,560 Me ajude. 1569 01:34:15,560 --> 01:34:16,400 -Irmão Ding. -Me ajude! 1570 01:34:16,680 --> 01:34:17,400 Me ajude. 1571 01:34:17,840 --> 01:34:18,360 Jie. 1572 01:34:29,480 --> 01:34:30,360 Vá embora. 1573 01:34:32,640 --> 01:34:33,640 Irmão Ding. 1574 01:34:38,800 --> 01:34:39,880 -Irmão Ding. -Me ajude! 1575 01:34:39,880 --> 01:34:40,880 Irmão Ding. 1576 01:34:41,120 --> 01:34:42,040 Irmão Ding. 1577 01:34:46,240 --> 01:34:47,560 Puxe-me para cima. 1578 01:34:50,840 --> 01:34:51,880 Ajuda! 1579 01:35:05,280 --> 01:35:07,400 Puxe-me para cima. 1580 01:35:08,440 --> 01:35:09,560 Pai, você está bem agora. 1581 01:35:11,680 --> 01:35:12,680 Me ajude. 1582 01:35:14,160 --> 01:35:15,360 -Irmão Ding. -Nós realmente precisamos salvá-lo? 1583 01:35:16,880 --> 01:35:17,520 Jie! 1584 01:35:17,840 --> 01:35:19,600 Me ajude! Mais rápido, por favor! 1585 01:35:19,640 --> 01:35:21,560 Você não pode simplesmente me deixar morrer! 1586 01:35:22,520 --> 01:35:23,200 Irmão Han. 1587 01:35:23,240 --> 01:35:25,040 Você não pode me deixar aqui. Salve-me! 1588 01:35:25,080 --> 01:35:25,920 Dê-me a corda. 1589 01:35:27,120 --> 01:35:27,840 Me ajude! 1590 01:35:39,920 --> 01:35:40,560 Levantar. 1591 01:35:40,720 --> 01:35:41,520 Minha perna... 1592 01:35:46,840 --> 01:35:47,800 Tranque-o imediatamente. 1593 01:35:48,040 --> 01:35:49,080 Tranque-o imediatamente. 1594 01:35:50,200 --> 01:35:51,040 Prepare o querosene. 1595 01:35:51,480 --> 01:35:52,560 Prepare o querosene agora. 1596 01:35:54,800 --> 01:35:56,720 -Um dois três. -Deixe uma costura aqui. 1597 01:35:57,160 --> 01:35:58,520 Coloque a tampa. 1598 01:36:09,800 --> 01:36:10,920 Você, vá para o inferno! 1599 01:36:23,600 --> 01:36:24,520 Feche. 1600 01:36:42,240 --> 01:36:42,800 Jie. 1601 01:36:47,040 --> 01:36:47,600 Irmão Han. 1602 01:36:48,040 --> 01:36:48,720 Jie, deixe-me fazer isso. 1603 01:36:51,440 --> 01:36:51,920 Pai! 1604 01:36:52,480 --> 01:36:53,800 Por favor, cuide da minha neta. 1605 01:36:53,800 --> 01:36:54,560 Pai. 1606 01:36:54,680 --> 01:36:55,680 Tio Han. 1607 01:36:58,320 --> 01:36:59,200 Pai. 1608 01:37:00,720 --> 01:37:01,520 Irmão Han. 1609 01:37:02,680 --> 01:37:03,520 Irmão Han. 1610 01:37:06,120 --> 01:37:07,400 De qualquer forma, estamos todos infectados. 1611 01:37:07,560 --> 01:37:08,240 Não podemos mais viver. 1612 01:37:09,720 --> 01:37:10,560 Jie. 1613 01:37:11,320 --> 01:37:13,040 Contarei com você na minha próxima vida. 1614 01:37:13,120 --> 01:37:15,280 É melhor você viver bem e para sempre! 1615 01:37:29,880 --> 01:37:30,760 Pai. 1616 01:37:31,760 --> 01:37:32,400 Pai. 1617 01:37:34,240 --> 01:37:35,000 Jie. 1618 01:37:35,440 --> 01:37:36,120 Jie. 1619 01:38:35,720 --> 01:38:36,320 Xiao Jing. 1620 01:38:37,200 --> 01:38:38,040 Jie está aqui. 1621 01:38:39,440 --> 01:38:40,120 Onde ele está? 1622 01:38:41,200 --> 01:38:42,000 Jie. 1623 01:39:00,400 --> 01:39:01,360 Quero embarcar neste navio simplesmente porque 1624 01:39:01,640 --> 01:39:03,440 Eu gostaria de investigar a questão da poluição por resíduos nucleares. 1625 01:39:04,120 --> 01:39:05,560 Descubra os fatos. 1626 01:39:06,600 --> 01:39:08,480 Não consigo nem imaginar como isso termina aqui. 1627 01:39:13,000 --> 01:39:13,760 Você é um repórter. 1628 01:39:16,920 --> 01:39:17,480 Sim. 1629 01:39:33,080 --> 01:39:33,600 Xiao Tu. 1630 01:39:36,280 --> 01:39:37,040 Helicóptero. 1631 01:39:48,080 --> 01:39:48,920 Aqui. 1632 01:40:04,280 --> 01:40:06,440 Pai, você vai para o mar de novo? 1633 01:40:08,720 --> 01:40:09,440 Claro que vou. 1634 01:40:09,760 --> 01:40:10,840 Você é tão corajoso! 1635 01:40:13,000 --> 01:40:14,320 Não sou só eu quem é corajoso 1636 01:40:15,680 --> 01:40:17,440 mas também todos os companheiros 1637 01:40:18,040 --> 01:40:19,200 Conheci no mar. 1638 01:40:24,720 --> 01:40:25,280 Jie. 1639 01:40:26,240 --> 01:40:26,800 Não se preocupe. 1640 01:40:27,240 --> 01:40:28,200 Eu nunca culpo você. 1641 01:40:29,480 --> 01:40:30,160 Você precisa sair dessa. 1642 01:40:35,160 --> 01:40:35,760 Irmão. 1643 01:40:45,400 --> 01:40:46,000 Jie. 1644 01:40:52,680 --> 01:40:53,920 Cuide da minha neta. 1645 01:40:55,160 --> 01:40:56,320 Cuide-se 1646 01:41:00,360 --> 01:41:01,880 e também cuidar deste oceano. 1647 01:41:11,200 --> 01:41:12,560 Quando o pai pensa na sua mãe. 1648 01:41:13,800 --> 01:41:15,400 Quando o pai pensa em seus companheiros de equipe. 1649 01:41:15,640 --> 01:41:16,680 Eu estarei aqui. 1650 01:41:17,200 --> 01:41:18,240 Por que? 1651 01:41:20,680 --> 01:41:22,240 Porque este é realmente um mar enorme!